1
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
<i>♪♪ [Piano: Mapanglaw]</i>

2
00:01:17,077 --> 00:02:06,959
[Walang Naririnig na Dialogue]

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,423
<i>[News Broadcast Sa TV]</i>

4
00:02:58,804 --> 00:03:02,139
...mga stock dito sa London.
Ang Financial Times' 100 Index ay tumaas ng 11 puntos...

5
00:03:02,266 --> 00:03:04,433
<i>sa itaas lang ng key 3,800 level.</i>

6
00:03:04,560 --> 00:03:07,061
<i>Para naman sa ibang bahagi ng Europa,</i>
<i>Ang DAX ng Frankfurt ay nakakuha ng siyam na puntos...</i>

7
00:03:07,187 --> 00:03:09,063
<i>sa 2,532.</i>

8
00:03:09,189 --> 00:03:13,276
<i>Sa Paris, ang CAC 40 ay natalo ng pito,</i>
<i>isang mas mahinang franc na tumitimbang sa merkado.</i>

9
00:03:28,250 --> 00:03:30,877
Salamat, Ilsa.

10
00:03:31,003 --> 00:03:33,462
Magkaroon ng magandang araw.

11
00:03:37,676 --> 00:03:39,510
[Mga Huni ng Alarm ng Sasakyan]

12
00:03:45,017 --> 00:03:48,352
<i>[Man On Radio] ...talagang nasa oras</i>
<i>kaninang umaga, ayon sa mga dispatser.</i>

13
00:03:48,520 --> 00:03:50,187
<i>Ang mga freeway ng San Francisco ay —</i>

14
00:04:06,538 --> 00:04:09,373
- Umaga, ginoo.
<i>- [Man On Phone] Well, sabihin mo sa akin</i>
<i>kung ano ang dapat nating gawin.</i>

15
00:04:09,541 --> 00:04:11,584
<i>Ibig kong sabihin, baka nakadapo ka</i>
<i>sa karamihang pagbabahagi...</i>

16
00:04:11,710 --> 00:04:14,879
<i>ngunit lahat tayo ay nababato</i>
<i>kung bumagsak ang aktwal.</i>

17
00:04:15,047 --> 00:04:16,881
Ilulubog tayo ng matandang iyon.</i>

18
00:04:17,049 --> 00:04:19,675
Sa lalong madaling panahon mayroon akong Baer-Grant's
Nasa kamay ang ulat ng PandL...

19
00:04:19,801 --> 00:04:22,094
I-speed-dial ko ang iyong numero.

20
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
<i>- [Scoffs] Pangako ba iyon?</i>
- I'm sorry. Hindi ko alam ang katagang iyon.

21
00:04:25,724 --> 00:04:29,352
<i>Aba, ano ang gagawin ko kung tumawag si Anson</i>
<i>tungkol sa isang pamamaraan ng pagpapatibay?</i>

22
00:04:29,478 --> 00:04:32,271
Gumawa ng umiiwas na aksyon.
Sabihin sa iyong sekretarya na nasa isang pulong ka.

23
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Salamat, Jack.
Oo, Maria?

24
00:04:34,900 --> 00:04:36,651
- Mga imbitasyon.
- Mm-hmm.

25
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
- Ang museo gala?
- Hindi.

26
00:04:38,528 --> 00:04:40,738
Ang Fitzwilliam Botanical
taunang pangangalap ng pondo?

27
00:04:40,864 --> 00:04:43,199
- Hindi.
- Ang kasal ng Hinchberger.

28
00:04:43,325 --> 00:04:45,743
Kasal sa Hinchberger?

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,829
Tuxedo, droning na pag-uusap —
Sa tingin ko ay hindi, hindi.

30
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
<i>Ipapadala ko ang iyong mga pagsisisi.</i>

31
00:04:50,916 --> 00:04:53,042
Sa totoo lang, bakit kailangan kong mag-abala?

32
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
Wala kang alam sa lipunan, Maria.
Wala kang kasiyahan sa pag-iwas dito.

33
00:04:57,756 --> 00:05:00,007
<i>- [Kumatok Sa Pinto]</i>
- Oo?

34
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
Mayroon akong isang Elizabeth sa tatlong linya.

35
00:05:03,720 --> 00:05:06,847
<i>- [Maria] Ang iyong dating asawa.</i>
- Alam ko kung sino ito.

36
00:05:06,974 --> 00:05:09,517
Kumuha ng mensahe.

37
00:05:09,643 --> 00:05:12,520
Oh, maligayang kaarawan, ginoo.

38
00:05:12,646 --> 00:05:14,146
Salamat, Maggie.

39
00:05:17,484 --> 00:05:19,193
Hindi ko siya gusto.

40
00:05:19,319 --> 00:05:22,446
<i>Hindi ko na babanggitin ang mga sumusunod,</i>
<i>ngunit mapilit siya.</i>

41
00:05:22,572 --> 00:05:24,865
<i>- Malinaw na ito ay isang uri ng kalokohan.</i>
- Ano?

42
00:05:24,992 --> 00:05:27,159
Well, may tumawag na gentleman
humihiling ng tanghalian kasama ka.

43
00:05:27,285 --> 00:05:29,161
Sinubukan kong i-assure sa kanya
na naging abala ka.

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,831
- Ano ang kanyang pangalan?
- Isang Mr. Seymour Butts.

45
00:05:34,209 --> 00:05:37,503
<i>"Sa ilalim ng Bleachers,</i>
ni Seymour Butts."

46
00:05:37,629 --> 00:05:39,964
<i>Pasensya na?</i>

47
00:05:40,132 --> 00:05:42,675
Kanselahin ang aking tanghalian.
Magpareserba sa City Club...

48
00:05:42,801 --> 00:05:45,928
<i>para sa sarili ko at kay Mr. Butts —</i>
<i>ang aking karaniwang mesa.</i>

49
00:05:47,973 --> 00:05:50,474
Maria, ilagay ang reserbasyon
sa ilalim ng aking pangalan.

50
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
- Handa ka na bang mag-order, ginoo?
- Hindi, naghihintay pa rin ako.

51
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
Ito ay iced tea.

52
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
[Bumahing]

53
00:06:07,284 --> 00:06:09,160
Conrad.
Nakakagulat.

54
00:06:09,286 --> 00:06:10,995
Maligayang kaarawan, Nicky.

55
00:06:11,121 --> 00:06:14,665
"Seymour Butts."
Hinding-hindi ako magsasawa sa isang iyon.

56
00:06:14,833 --> 00:06:16,542
Iyon ang dahilan kung bakit ito ay isang klasiko.

57
00:06:16,668 --> 00:06:20,296
- Ito ay isang magandang restaurant.
Binigyan nila ako ng libreng jacket.
- Sigurado akong babalikan nila ito.

58
00:06:20,422 --> 00:06:24,133
- Naalala kong matagal na akong nandito.
- Oo, dinala kita dito minsan.

59
00:06:24,259 --> 00:06:26,886
Hindi. Bumili ako noon ng crystal meth
off ang maitre d'.

60
00:06:27,012 --> 00:06:28,846
- Oh, talaga?
- Sa kolehiyo.

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,639
Aling kolehiyo?

62
00:06:30,766 --> 00:06:33,976
Touché. Miss ako?

63
00:06:34,102 --> 00:06:37,521
Hangga't maaari.
Mukha kang mabait.

64
00:06:37,647 --> 00:06:40,483
Ganyan din kayo.
To think nag-aalala ako.

65
00:06:40,609 --> 00:06:44,070
- Nag-aalala tungkol sa akin?
- Gaano na katagal mula noong libing ni Nanay?

66
00:06:44,196 --> 00:06:46,822
Dalawa, tatlong taon?

67
00:06:46,948 --> 00:06:49,700
- Akala ko huminto ka.
- Ginawa ko. Hindi ito kinuha.

68
00:06:49,868 --> 00:06:51,494
Well, hindi ka maaaring manigarilyo dito.

69
00:06:51,620 --> 00:06:53,454
kasama mo ako.

70
00:06:53,580 --> 00:06:56,707
Bawal manigarilyo
sa mga restawran sa California.

71
00:06:56,833 --> 00:07:00,002
- Fuck California.
- [Bulung-bulong]

72
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
- Kumusta ka na?
- Hindi maaaring maging mas mahusay.

73
00:07:02,923 --> 00:07:05,257
- Elizabeth?
- Hiwalay na tayo.

74
00:07:05,383 --> 00:07:09,303
Nag-asawa siyang muli sa isang pediatrician,
o isang gynecologist, o isang pediatric gynecologist.

75
00:07:09,429 --> 00:07:11,013
Nakatira sa Sausalito.

76
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
Grabe naman yun.
nagustuhan ko siya.

77
00:07:14,935 --> 00:07:17,144
At ikaw naman?

78
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Ano, hindi mo sinusubaybayan
sa akin na?

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
Hindi mula noong family week sa rehab.

80
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
Kaya ano ang nagdadala sa iyo sa bayan, Conrad?

81
00:07:24,361 --> 00:07:26,779
- Ayos lang ang lahat?
- Oo.

82
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
- Kailangan mo ng kahit ano?
- Hindi.

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,367
- Talaga?
- Hindi, wala akong kailangan mula sa iyo.

84
00:07:31,493 --> 00:07:34,745
Nakita ko na lang... nakahiga ako ng hubo't hubad
sa isang beach malapit sa Ibiza...

85
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
at biglang nag-click:

86
00:07:36,957 --> 00:07:39,750
Oktubre 12 — Kaarawan ni Nicky.

87
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
Oktubre 11.

88
00:07:41,503 --> 00:07:43,337
kahit ano.

89
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
Hmm.

90
00:07:47,759 --> 00:07:49,593
- Ito ay para sa iyo.
- Hindi mo dapat gawin.

91
00:07:51,096 --> 00:07:54,765
Well, ano ang makukuha mo
para sa lalaking may lahat?

92
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
"Mga Serbisyo sa Libangan ng Consumer."

93
00:08:01,022 --> 00:08:04,066
- Well, mayroon akong mga golf club.
- Tawagan ang numerong iyon.

94
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
Bakit?

95
00:08:06,778 --> 00:08:08,654
Ginagawa nilang masaya ang iyong buhay.

96
00:08:08,780 --> 00:08:11,115
- "Masaya"?
- Alam mo kung ano iyon?

97
00:08:11,283 --> 00:08:12,950
Nakita mo na ang ibang tao na mayroon nito.

98
00:08:13,076 --> 00:08:17,121
- Ito ay isang entertainment service.
- Isang escort service?

99
00:08:18,165 --> 00:08:21,125
- Isang malalim na karanasan sa buhay.
<i>- [Pagbuhos ng Likido]</i>

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
- Paumanhin. Uh—
- Hindi, ayos lang.

101
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
- Basta -
- Sabihin mo tatawag ka.

102
00:08:27,716 --> 00:08:29,800
- Sabi ko gagawin ko.
- Hindi, hindi mo ginawa.

103
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
Nakainom ka pa ba ng gamot?

104
00:08:35,307 --> 00:08:37,474
- Bakit mo sasabihin iyan?
<i>- Kayong mga ginoo handa nang umorder?</i>

105
00:08:37,601 --> 00:08:41,228
- Hindi ko sinasadya ito sa paraang ito tunog.
- Wala ako sa kahit ano.

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
Wala man lang akong nakikitang pag-urong.

107
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
At ang ganda ng pakiramdam ko.
Tutol ka ba?

108
00:08:48,820 --> 00:08:51,906
Sa tingin ko magugustuhan mo ito. ginawa ko.

109
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
At ito ang pinakamagandang bagay
na nangyari sa akin.

110
00:08:54,743 --> 00:08:57,995
- Tatawagan ko, hmm?
- Gawin mo. Para sayo.

111
00:08:58,121 --> 00:09:00,664
Sabi ko tatawag ako, okay?
Sige, tatawag ako.

112
00:09:00,832 --> 00:09:03,500
Kaya lang, eh, ayaw ko sa mga sorpresa.

113
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
- Alam ko.
<i>- [Taps Glass]</i>

114
00:09:07,339 --> 00:09:14,929
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪

115
00:09:15,055 --> 00:09:18,891
♪ Maligayang kaarawan, G. Van Orton ♪

116
00:09:19,017 --> 00:09:22,353
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪♪

117
00:09:27,776 --> 00:09:31,320
<i>[Man On Phone] May lumipad papunta sa</i>
<i>Seattle at humimok ng stake sa puso ni Anson.</i>

118
00:09:31,446 --> 00:09:33,322
<i>Nakita mo na ba</i>
<i>ang ulat ng kakayahang kumita?</i>

119
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
<i>[Nicholas] Maaari mong isipin</i>
<i>gaano pa ako kalungkot.</i>

120
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
<i>- [Lalaki] So, haharapin mo si Anson?</i>
<i>- Tama iyan.</i>

121
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
<i>[Lalaki</i>
<i>Galit na galit kami.</i>

122
00:09:40,038 --> 00:09:43,040
<i>- Matulog ka na, Nicholas.</i>
- gagawin ko.

123
00:09:43,166 --> 00:09:44,792
<i>[Mga beep</i>

124
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
<i>[Sigaw ng mga Bata: Nanghihina]</i>

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Magandang gabi, Ilsa.

126
00:10:44,436 --> 00:10:46,061
- Ang hapunan ay nasa oven.
- Salamat.

127
00:10:46,187 --> 00:10:48,897
Oh. Nakita ko si Conrad ngayon.

128
00:10:49,024 --> 00:10:51,275
ikaw ba? kamusta na siya?

129
00:10:51,401 --> 00:10:53,902
Okay naman siya.
Sa tingin ko siya ay nasa isa sa mga...

130
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
mga kulto ng personal na pagpapabuti
o isang bagay.

131
00:10:56,031 --> 00:10:58,782
Well, ipadala ang aking pag-ibig
kung makikita mo siya ulit.

132
00:10:58,908 --> 00:11:01,618
- Maligayang kaarawan.
- Magandang gabi.

133
00:11:17,260 --> 00:11:20,387
♪♪ [Humming "Maligayang Kaarawan Sa Iyo"]

134
00:11:30,607 --> 00:11:33,859
...mula sa mga kumpanya
na nag-default sa kanilang mga pagbabayad.

135
00:11:33,985 --> 00:11:35,861
- Inaasahan ng FCC na makatanggap ng...
<i>- [Tunog ng Telepono]</i>

136
00:11:35,987 --> 00:11:38,405
higit sa $500 milyon sa mga bid
bilang mga lisensya -

137
00:11:38,531 --> 00:11:40,657
[Volume Off]

138
00:11:40,784 --> 00:11:43,827
- Elizabeth, magandang gabi.
- Maligayang kaarawan, Nicky.

139
00:11:43,995 --> 00:11:47,998
11:40. Ikaw halos
nakaligtaan ito ngayong taon.

140
00:11:48,166 --> 00:11:52,419
- Naging maganda ba ang iyong kaarawan?
- May itim na damit ba si Rose Kennedy?

141
00:11:52,545 --> 00:11:56,507
Pumunta ako hindi isang beses kundi dalawang beses
sa pamamagitan ng makinang palo.

142
00:11:56,674 --> 00:11:58,967
naiimagine ko lang.

143
00:11:59,094 --> 00:12:00,761
kamusta ka na?

144
00:12:00,887 --> 00:12:03,722
- Tanong sa akin ni Connie ngayon.
- Connie? talaga?

145
00:12:03,848 --> 00:12:06,642
Palagi kong gusto ang iyong kapatid.

146
00:12:06,768 --> 00:12:09,436
- Anyway -
- ako -

147
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
<i>Naisip ko lang na baka ito</i>
<i>mahirap para sa iyo.</i>

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,775
<i>[Nicholas</i>
<i>Kaarawan na lang.</i>

149
00:12:14,901 --> 00:12:17,027
Dahil sa iyong ama—

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
tama yan.
Siya ay 48, hindi ba?

151
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
Hindi ko talaga naisip
tungkol dito hanggang ngayon.

152
00:12:21,408 --> 00:12:25,577
[Bumuntong hininga si Elizabeth]
Bakit ako tatawag?

153
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
Sa totoo lang hindi ko alam.

154
00:12:27,956 --> 00:12:30,791
Mangyaring ipadala si Dr. Mel
at si Rachel ang best ko.

155
00:12:30,917 --> 00:12:33,085
Siya ay may isang maliit na kapatid na lalaki
sa daan.

156
00:12:33,211 --> 00:12:35,295
Nagpa-ultrasound kami.

157
00:12:35,422 --> 00:12:38,132
Opisyal na pamilyang nukleyar.

158
00:12:38,258 --> 00:12:40,134
Siguradong napakasaya mo.

159
00:12:40,260 --> 00:12:43,137
Kami ay.
Kami ay lubos na nasisiyahan.

160
00:12:43,263 --> 00:12:46,265
Well, magandang makipag-usap sa iyo.

161
00:12:46,391 --> 00:12:48,267
I guess dapat na kitang bitawan.

162
00:12:48,393 --> 00:12:50,060
Ingatan mo sarili mo.

163
00:12:50,228 --> 00:12:52,521
Ikaw din, Nicholas.
Ang ibig kong sabihin. ginagawa ko talaga.

164
00:12:52,647 --> 00:12:54,940
Uh-huh. Maging mabuti. Bye.

165
00:12:55,066 --> 00:12:57,359
<i>[Lalake sa TV] Isang panukala</i>
<i>upang hikayatin ang maliliit na negosyo...</i>

166
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
upang ibigay ang kanilang mga empleyado
may health insurance...

167
00:13:00,280 --> 00:13:03,907
<i>pinagtatalunan ngayon</i>
<i>ng mga mambabatas sa Washington.</i>

168
00:13:04,075 --> 00:13:07,161
<i>Ang bill, na nakakabit</i>
<i>mga planong pangkalusugan ng maliliit na negosyo sa mga...</i>

169
00:13:07,287 --> 00:13:10,831
<i>ng malalaking korporasyon,</i>
<i>ay tumatanggap ng paunang suporta...</i>

170
00:13:10,957 --> 00:13:13,000
<i>mula sa isang numero</i>
<i>ng mga pangunahing pinuno ng Republikano.</i>

171
00:13:13,126 --> 00:13:15,002
<i>Gayunpaman, ang mga Demokratikong mambabatas...</i>

172
00:13:15,128 --> 00:13:18,297
<i>nagsasabi ng seryosong alalahanin</i>
<i>tungkol sa bayarin....</i>

173
00:13:18,423 --> 00:13:20,841
<i>na sinasabing masisira nito ang mga lokal na pagsisikap —</i>
<i>[Fades</i>

174
00:13:46,326 --> 00:13:49,703
Gusto ko lang makasigurado
na nagkakaintindihan tayo.

175
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
Kapag naisulat mo ito sa papel...

176
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
pagkatapos ay maaari mong bilangin
sa aking buong suporta.

177
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
- Naiintindihan namin.
- Salamat.

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,962
Malapit na tayong mag-usap.

179
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
<i>[Babaeng Nagsasalita, Hindi Malinaw]</i>

180
00:14:32,497 --> 00:14:34,122
Hindi.

181
00:14:35,542 --> 00:14:37,709
Well, hindi mo dapat nararamdaman
ito ay nagpapakita ng negatibo sa iyo.

182
00:14:37,835 --> 00:14:41,129
<i>- [Lalaki] Well, pakiramdam ko ay sumasalamin ito -</i>
- Natanggap ko ito -

183
00:14:41,256 --> 00:14:43,799
Sandali lang.

184
00:14:43,925 --> 00:14:46,343
<i>Ikinalulungkot ko na nararamdaman mo iyon.</i>

185
00:14:46,469 --> 00:14:49,346
naiintindihan ko. Sana wala pa
nagdulot sa iyo ng anumang abala.

186
00:14:49,514 --> 00:14:51,348
<i>Salamat sa pagpili ng CRS.</i>

187
00:14:51,474 --> 00:14:54,476
Mr. Feingold, pwede ba
tulungan ang ginoong ito?

188
00:14:54,602 --> 00:14:57,521
Ay, oo. Oo naman.

189
00:14:57,689 --> 00:14:59,982
Jim Feingold, VP,
engineering at pagsusuri ng datos.

190
00:15:00,108 --> 00:15:02,734
Hindi ko alam kung paano ito gumagana.
Ipinadala sa akin ng aking kapatid ang card na ito.

191
00:15:02,860 --> 00:15:05,195
Oh, eto na. Oo.
Sige. Magaling.

192
00:15:05,363 --> 00:15:07,364
Well, simulan na natin.

193
00:15:07,532 --> 00:15:09,741
Oo, pasensya na, alam mo...

194
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
lahat ng hullabaloo dito.

195
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
Gumagalaw pa kami.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,915
Mayroon akong opisina
sa paligid dito sa isang lugar.

197
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
Well, ito ay-

198
00:15:19,544 --> 00:15:21,503
Naisip mo bang hawakan iyon?

199
00:15:22,589 --> 00:15:24,756
maraming salamat po.

200
00:15:24,882 --> 00:15:26,883
Okay.

201
00:15:27,010 --> 00:15:30,053
salamat po. gutom ka ba?
New Moon Café.

202
00:15:30,221 --> 00:15:32,848
- Hindi, salamat.
- Pinakamahusay sa Chinatown.

203
00:15:37,395 --> 00:15:41,106
Isang regalo mula kay Conrad Van Orton.

204
00:15:41,232 --> 00:15:43,358
<i>- Kawili-wili.</i>
- Ano ang?

205
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
<i>Well, client mo ang kapatid mo</i>
<i>sa aming sangay sa London.</i>

206
00:15:46,738 --> 00:15:50,657
Gumagawa kami ng isang uri ng impormal na pagmamarka,
at ang kanyang mga numero ay namumukod-tangi.

207
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
talaga? Hmm.

208
00:15:52,744 --> 00:15:54,620
<i>- Sigurado ka bang hindi ka nagugutom?</i>
- Hindi, salamat.

209
00:15:54,746 --> 00:15:58,332
Okay, fine. Ngayon, kailangan mo
upang punan ang mga form na ito.

210
00:15:58,458 --> 00:16:00,125
May application...

211
00:16:00,251 --> 00:16:03,211
at ilang psych test doon -
ang MMPI at ang PAP.

212
00:16:03,338 --> 00:16:05,213
<i>Oh, para sa financial questionnaire...</i>

213
00:16:05,340 --> 00:16:07,799
huwag sumagot ng kahit ano
hindi mo nararamdaman.

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
Magpapatakbo kami ng TRW.

215
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
"Minsan sinasaktan ko ang maliliit na hayop.
Tama o mali"?

216
00:16:15,600 --> 00:16:18,477
"Nakokonsensya ako kapag nagsasalsal ako."

217
00:16:18,603 --> 00:16:21,438
[Chuckles]
Well, hindi ako nagsusulat ng mga tanong.

218
00:16:21,564 --> 00:16:24,441
Nirereview ko lang ang mga sagot.

219
00:16:28,237 --> 00:16:32,074
- Para saan ito?
- Well, upang bigyan kami ng pangkalahatang kahulugan
ng iyong mga kakayahan.

220
00:16:32,200 --> 00:16:35,410
Hindi, para saan ito?
Ano ang binebenta mo?

221
00:16:36,496 --> 00:16:38,622
Oh. Ito ay isang laro.

222
00:16:38,748 --> 00:16:42,709
- Isang laro?
<i>- Partikular na iniakma para sa bawat kalahok.</i>

223
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
Isipin ito bilang isang magandang bakasyon.

224
00:16:45,213 --> 00:16:47,756
Maliban kung hindi ka pumunta dito,
ito ay dumating sa iyo.

225
00:16:47,882 --> 00:16:50,717
Well, ano — anong klaseng bakasyon?

226
00:16:50,843 --> 00:16:52,260
Ito ay naiiba sa bawat oras.

227
00:16:52,387 --> 00:16:55,013
Katatawanan ako ng mga detalye.

228
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
Nagbibigay kami ng...

229
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
kung anuman ang kulang.

230
00:17:01,062 --> 00:17:04,439
- At paano kung walang kulang?
<i>- Maaari ba akong gumawa ng dalawang mungkahi?</i>

231
00:17:04,565 --> 00:17:07,943
Akala mo talaga sasali ako
nang walang alam—

232
00:17:08,069 --> 00:17:11,488
Una, aminin mo sa sarili mo
na parang nakakaintriga.

233
00:17:11,614 --> 00:17:14,032
<i>Pangalawa,</i>
<i>hindi mo kailangang magdesisyon ngayon.</i>

234
00:17:14,158 --> 00:17:16,159
Kunin ang mga kalokohang pagsubok,
punan ang mga stupid forms.

235
00:17:16,327 --> 00:17:17,911
Isang araw magsisimula ang iyong laro.

236
00:17:18,037 --> 00:17:20,997
<i>Mahal mo ito o ayaw mo.</i>
<i>Pagkatapos ay magpasya.</i>

237
00:17:21,124 --> 00:17:24,292
Alam mo, para kaming...

238
00:17:24,419 --> 00:17:27,546
isang karanasan
book-of-the-month club.

239
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
Maaari kang mag-drop out anumang oras
na walang karagdagang obligasyon.

240
00:17:33,219 --> 00:17:35,178
Iyon ang naging sales pitch ko.

241
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
Gaano ito katagal?

242
00:17:37,557 --> 00:17:40,976
<i>- Mga isang oras para sa mga iyon,</i>
<i>isa pang oras para sa pisikal.</i>
- "Pisikal"?

243
00:17:41,102 --> 00:17:43,311
Ito ay isang mabilis na pagsusuri.
Turn-your-head-and-cough uri ng bagay.

244
00:17:43,438 --> 00:17:46,440
<i>Aalis ka rito nang wala sa oras.</i>

245
00:18:34,489 --> 00:18:36,406
Nalilito.

246
00:18:41,454 --> 00:18:43,079
<i>Mapanganib.</i>

247
00:18:47,210 --> 00:18:48,960
Duguan.

248
00:18:52,381 --> 00:18:54,883
Oops.

249
00:19:03,976 --> 00:19:06,102
[Tone Beeps]

250
00:19:14,362 --> 00:19:16,613
<i>[Maria] Tumawag si Mr. Sutherland</i>
<i>tungkol sa Baer-Grant Publishing.</i>

251
00:19:16,739 --> 00:19:18,615
<i>[Nicholas] Kanselahin ito.</i>
<i>Ibalik ito hanggang Miyerkules.</i>

252
00:19:18,741 --> 00:19:20,617
<i>[Maria</i>
<i>At tumawag si Anson Baer tungkol bukas.</i>

253
00:19:20,785 --> 00:19:22,244
- Bukas?
- Oo.

254
00:19:22,370 --> 00:19:25,497
- Gaano katagal ito?
- Hindi dapat magtagal. Halos tapos ka na.

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,750
Sinabi mo iyan dalawang oras na ang nakalipas.
Sige. Ibalik mo hanggang bukas.

256
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
<i>[Babaeng Nakakompyuter na Boses]</i>
<i>...para sa mga sumusunod na emosyonal na tugon.</i>

257
00:19:31,629 --> 00:19:34,506
<i>Mayroon kang point-nine na segundo</i>
<i>upang ipagpatuloy ang iyong mga emosyonal na tugon.</i>

258
00:19:34,632 --> 00:19:37,467
<i>Ang oras ng reaksyon ay isang salik.</i>

259
00:19:40,263 --> 00:19:42,806
<i>Mangyaring pumili</i>
<i>para sa mga sumusunod na emosyonal na tugon.</i>

260
00:19:42,932 --> 00:19:45,559
<i>Mayroon kang point-nine na segundo —</i>
<i>[Patuloy ang Boses, Hindi Malinaw]</i>

261
00:19:49,605 --> 00:19:51,982
Nagtatapos ba ang bagay na ito?

262
00:20:04,787 --> 00:20:07,163
[Knock At Door]

263
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
- Sorry kung pinaghintay kita.
- Oh, huwag mag-alala.

264
00:20:09,834 --> 00:20:13,169
Ito ay napakahusay na paggastos
buong araw ko kasama ang crack team mo.

265
00:20:13,296 --> 00:20:16,506
Well, lahat ito ay nakasalalay dito.
Ito ay kinakailangan ng kompanya ng seguro.

266
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
Nakasaad dito na alam mo
na ang laro ay umiiral ...

267
00:20:18,801 --> 00:20:21,678
at ikaw ay isang kusang kalahok
sa nasabing laro, at iba pa at iba pa.

268
00:20:21,846 --> 00:20:25,181
Ang aming garantiya. Ganap na bayad
sa pagpapasya ng iyong kapatid bilang regalo.

269
00:20:25,308 --> 00:20:27,183
Ito ay nakasalalay sa iyong kasiyahan.

270
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
Ibig bang sabihin kung hindi ako masaya,
hindi niya kailangang magbayad?

271
00:20:29,937 --> 00:20:31,855
Never nangyari yun.
Hindi pa kami nagkaroon ng hindi nasisiyahang customer.

272
00:20:32,023 --> 00:20:34,107
Sa tingin ko ang ibig mong sabihin ay "hindi nasisiyahan."

273
00:20:34,233 --> 00:20:37,193
tama yan. Ikaw ay isang kaliwang utak
salitang fetishist. Inisyal, inisyal...

274
00:20:37,320 --> 00:20:40,030
at pumirma doon... sa dugo.

275
00:20:40,156 --> 00:20:42,073
biro lang.

276
00:20:43,409 --> 00:20:46,786
Sige. Ngayon, ang iyong kopya ay magiging
sa front desk sa folder na ito...

277
00:20:46,913 --> 00:20:48,705
at — Well, panatilihin ang panulat.

278
00:20:48,831 --> 00:20:50,749
Ipapaalam namin sa iyo.

279
00:20:53,878 --> 00:20:56,379
<i>- [Conrad Sa Telepono]</i>
<i>Paano ang Lunes o Martes?</i>
<i>- [Nicholas] Hindi, masama iyon para sa akin.</i>

280
00:20:56,547 --> 00:21:00,508
<i>- Well, paano naman ngayong gabi?</i>
<i>- Well, nagtatrabaho ako buong gabi.</i>

281
00:21:00,635 --> 00:21:03,762
<i>Miyerkules</i>
<i>ang tanging posibilidad ngayon.</i>

282
00:21:03,888 --> 00:21:06,473
<i>- Gusto mong maghapunan?</i>
<i>- [Conrad] Okay.</i>

283
00:21:06,599 --> 00:21:09,392
<i>[Nicholas</i>
<i>Nga pala, pumunta ako sa CRS.</i>

284
00:21:09,560 --> 00:21:11,645
<i>Talaga? Ano sa tingin mo?</i>

285
00:21:11,771 --> 00:21:14,689
<i>Well, parang sila</i>
<i>medyo disorganisado lang.</i>

286
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
<i>[Conrad] Buweno, noong ginawa ko ito sa London,</i>
<i>kanina pa sila.</i>

287
00:21:18,027 --> 00:21:21,196
<i>- Gagawin mo ba ito?</i>
<i>- Oh, hindi pa ako nakakapagdesisyon.</i>

288
00:21:24,116 --> 00:21:27,911
<i>[Lalaki] Sinasabi ko sa iyo, parang nakakakuha</i>
<i>sa ground floor ng susunod na Disneyland.</i>

289
00:21:28,079 --> 00:21:31,456
[Lalaki
Pag-aari sila ng pamilya.

290
00:21:31,582 --> 00:21:33,667
Mm, stranger things ang nangyari.

291
00:21:33,793 --> 00:21:36,711
Hindi, wala pa sila, actually.

292
00:21:36,837 --> 00:21:40,090
Binuksan nila dito -
ang laro — sa San Francisco?

293
00:21:40,257 --> 00:21:43,009
Kita mo? Magaling na sila
nang walang sinuman sa atin.

294
00:21:48,474 --> 00:21:50,392
- Nicholas, kamusta ka?
- James, magandang gabi.

295
00:21:50,518 --> 00:21:52,769
- Magandang gabi, ginoo.
- May mga bagong miyembro dito?

296
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
<i>Maniwala ka, ginoo.</i>

297
00:21:55,481 --> 00:21:58,108
- Ilagay ang kanilang susunod na round sa akin.
- Gotcha, ginoo.

298
00:22:00,778 --> 00:22:02,779
[Chuckles]
Hindi, hindi, hindi, hindi.

299
00:22:02,905 --> 00:22:06,408
Noong huling naglaro ako ng Pebble, nagsumpa ako
Hindi na ako muling kukuha ng ibang club.

300
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
Well, nagsasalita tungkol sa mga laro...

301
00:22:09,912 --> 00:22:12,706
Hindi ko maiwasang marinig ka
tungkol sa CRS.

302
00:22:15,418 --> 00:22:17,460
<i>Ang dahilan kung bakit ko binanggit ito ay...</i>

303
00:22:17,586 --> 00:22:19,879
Kumuha ako ng pagsusulit ngayon
sa opisina ng Montgomery Street.

304
00:22:20,006 --> 00:22:22,173
ginawa mo? Kudos.

305
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
- So hindi pa nagsisimula ang sa iyo?
- Hindi, hindi pa.

306
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
Isa iyon sa mga tanong
Mayroon akong para sa iyo: Ano ito?

307
00:22:29,390 --> 00:22:32,434
- Ah, "Ano ito"?
- Ang walang hanggang tanong.

308
00:22:32,560 --> 00:22:36,062
Alam mo, naiingit ako sayo.
sana makabalik ako...

309
00:22:36,188 --> 00:22:39,107
at gawin ito sa unang pagkakataon,
paulit ulit.

310
00:22:41,402 --> 00:22:43,153
Narito ang...

311
00:22:43,320 --> 00:22:45,196
mga bagong karanasan.

312
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
Mm. Kung ipagpaumanhin mo,
kailangan ko nang umalis. Gabi na, Ted.

313
00:22:51,203 --> 00:22:52,787
- Mm.
- Nicholas.

314
00:22:52,913 --> 00:22:54,956
Ikinagagalak kitang makilala.

315
00:22:57,543 --> 00:22:59,753
So naglaro ka kamakailan?

316
00:22:59,879 --> 00:23:01,755
Oh, halos isang taon na ang nakalipas.

317
00:23:01,881 --> 00:23:04,966
Nagtatrabaho ako sa Los Angeles.

318
00:23:05,092 --> 00:23:07,427
Naririnig ko ang opisina sa London
ay napakahusay din.

319
00:23:07,553 --> 00:23:10,513
Parang napakaraming pantasya
role-playing nonsense though.

320
00:23:13,184 --> 00:23:14,851
Gusto mong malaman kung ano ito?

321
00:23:14,977 --> 00:23:17,395
<i>Ano ang lahat ng ito?</i>

322
00:23:17,521 --> 00:23:21,232
Juan kabanata 9, bersikulo 25.

323
00:23:21,358 --> 00:23:25,528
Ako, um, hindi pa
sa Sunday school sa mahabang panahon.

324
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
"Sapagkat minsan ako ay bulag...

325
00:23:27,698 --> 00:23:29,657
ngayon nakikita ko na."

326
00:23:31,452 --> 00:23:33,495
Magandang gabi, Nicholas.

327
00:23:33,621 --> 00:23:35,413
Best of luck.

328
00:23:35,539 --> 00:23:37,499
Magandang gabi.

329
00:23:50,679 --> 00:23:54,766
[Nicholas]
Kung ang pulong ng Baer-Grant...

330
00:23:54,892 --> 00:23:57,393
hindi gaganapin bukas...

331
00:23:57,520 --> 00:24:00,021
maaari rin itong hindi gaganapin sa lahat.

332
00:24:01,273 --> 00:24:02,732
[Lahat ng Chattering]

333
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
Nang si Mr. Van Orton
sumakay sa kanyang eroplano kinabukasan...

334
00:24:05,820 --> 00:24:08,279
magkakaroon siya ng bawat kasunduan
at addendum -

335
00:24:08,405 --> 00:24:11,366
<i>ang kumpletong pagsasara ng package —</i>
<i>Binago nang walang kamali-mali.</i>

336
00:24:11,492 --> 00:24:14,911
Kaya mami-miss mo ang isa pang opera
sana natulog ka pa rin.

337
00:24:15,037 --> 00:24:17,914
- Mayroon na tayong pagkakataon
para ipakita sa aming mga kliyente kung gaano kahusay...
<i>- [Tunog ng Cell Phone]</i>

338
00:24:18,040 --> 00:24:21,626
babangon tayo
sa kanyang masiglang hamon.

339
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
Oo?

340
00:24:23,420 --> 00:24:25,880
- [Babae] Nicholas Van Orton?
- Sino ito?

341
00:24:26,006 --> 00:24:28,967
- Ito ay si Cynthia mula sa CRS.
- Paano mo nakuha ang numerong ito?

342
00:24:29,093 --> 00:24:32,637
- Natapos namin ang pagproseso ng iyong aplikasyon.
- Tingnan mo, nasa meeting ako ngayon.

343
00:24:32,763 --> 00:24:35,098
Natatakot ako na ito ay tinanggihan.

344
00:24:35,266 --> 00:24:37,976
- Humihingi ako ng paumanhin?
- Hindi mo dapat pakiramdam na ito ay sumasalamin
negatibo sa iyo.

345
00:24:38,102 --> 00:24:40,019
Sana hindi ka namin naging dahilan
anumang abala.

346
00:24:40,146 --> 00:24:42,647
- Oh, ito ay katawa-tawa.
- Salamat sa pag-iisip ng CRS.

347
00:24:42,773 --> 00:24:44,274
[Mga Pag-click sa Linya]

348
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
May mali ba?

349
00:24:46,110 --> 00:24:48,153
Uh, hindi, hindi. wala.

350
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
[Naka-record na Boses ng Babae]
Baka mabitin mo...

351
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
o pindutin ang "pound" para sa higit pang mga pagpipilian.

352
00:24:53,784 --> 00:24:57,120
<i>[Chuckling] Ito si Conrad.</i>
<i>Mag-iwan ng mensahe. [Beep]</i>

353
00:24:57,246 --> 00:24:59,122
Oo, Connie, si Nicholas iyon.

354
00:24:59,248 --> 00:25:01,291
Bigyan mo ako ng singsing kapag nakapasok ka.

355
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
Oh, uh...

356
00:25:02,960 --> 00:25:05,587
<i>tungkol sa iyong regalo sa kaarawan, uh...</i>

357
00:25:05,713 --> 00:25:07,589
<i>Medyo nakakabaliw ang mga bagay ngayon.</i>

358
00:25:07,715 --> 00:25:09,841
<i>Hindi ko talaga alam</i>
<i>kung kasya ko ito sa aking iskedyul.</i>

359
00:25:09,967 --> 00:25:12,385
<i>Pero pag-uusapan natin ito</i>
<i>sa hapunan bukas. Salamat. Bye.</i>

360
00:25:12,511 --> 00:25:14,429
<i>[Beep</i>

361
00:25:45,502 --> 00:25:47,128
Hello?

362
00:26:47,982 --> 00:26:51,067
...kasama ang nagresultang pagtaas
ng kawalan ng trabaho at pagbaba...

363
00:26:51,193 --> 00:26:53,069
<i>sa mabubuhay na maliliit na negosyo.</i>

364
00:26:53,195 --> 00:26:55,363
<i>Samantala, mga pinuno ng Republikano</i>
<i>magtalo na ang pagpasa nito...</i>

365
00:26:55,489 --> 00:26:57,532
<i>ay ang pinaka-stimulant...</i>

366
00:26:57,658 --> 00:26:59,575
<i>na kailangan ng matamlay na ekonomiya.</i>

367
00:26:59,743 --> 00:27:03,288
<i>Walang nagpahayag ng opinyon</i>
<i>kung paano ito makakaapekto...</i>

368
00:27:03,414 --> 00:27:05,790
<i>ang layaw na pag-iral</i>
<i>ni Nicholas Van Orton.</i>

369
00:27:05,916 --> 00:27:09,127
Ang isang bagay kung saan parehong Democrats
at mukhang sumasang-ayon ang mga Republican...

370
00:27:09,253 --> 00:27:11,671
<i>Iyan ba ang karamihan sa mga Amerikano</i>
<i>nagkubli ng mga seryosong pagdududa...</i>

371
00:27:11,797 --> 00:27:13,673
<i>tungkol sa pang-ekonomiyang hinaharap.</i>

372
00:27:13,799 --> 00:27:17,093
<i>Iminumungkahi ng kamakailang poll</i>
<i>nakakagulat na 57 porsiyento...</i>

373
00:27:17,261 --> 00:27:20,221
<i>naniniwala ang mga manggagawang Amerikano</i>
<i>may isang tunay na pagkakataon...</i>

374
00:27:20,347 --> 00:27:23,558
mawawalan sila ng trabaho
sa loob ng susunod na lima hanggang pitong taon.

375
00:27:23,684 --> 00:27:25,351
- [Static]
- Ngunit ano ang mahalaga ...

376
00:27:25,477 --> 00:27:28,479
sa isang bloated na milyonaryo
matabang pusang katulad mo?

377
00:27:28,605 --> 00:27:31,107
<i>Sa ibang balita sa pananalapi,</i>
<i>mga stock market...</i>

378
00:27:31,233 --> 00:27:33,943
rosas parehong domestic
at sa ibang bansa ngayon...

379
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
<i>pagkatapos ng anunsyo</i>
<i>ng mas malakas kaysa sa inaasahang kita...</i>

380
00:27:36,447 --> 00:27:38,614
<i>ng ilang high-tech na kumpanya...</i>

381
00:27:38,741 --> 00:27:42,618
ngunit lumubog muli bilang reaksyon sa mga ulat
na kailangang bumahing ni Nicholas Van Orton.

382
00:27:46,165 --> 00:27:49,876
[Baluktot] Gagastusin mo ba ang natitira
ng gabing sinisilip ang bibig ng clown na iyon?

383
00:27:51,837 --> 00:27:55,465
-H-hindi ko—
- Nakakadismaya para sa akin kung hindi mo—
kung hindi mo pinapansin.

384
00:27:56,550 --> 00:27:58,926
Ano ito?

385
00:27:59,053 --> 00:28:02,722
Ito ang iyong laro, Nicholas,
at maligayang pagdating dito.

386
00:28:04,141 --> 00:28:07,602
Nandito ako para papasukin ka
sa ilang mga pangunahing patakaran.

387
00:28:07,728 --> 00:28:10,355
Natanggap mo ang pinakaunang susi,
at susunod ang iba.

388
00:28:10,481 --> 00:28:12,899
<i>Hindi mo malalaman</i>
<i>kung saan mo sila makikita...</i>

389
00:28:13,025 --> 00:28:14,984
<i>o kung paano mo kakailanganing gamitin ang mga ito.</i>

390
00:28:15,110 --> 00:28:19,030
- Kaya panatilihing bukas ang iyong mga mata.
- Paano mo — Nakikita mo ako?

391
00:28:19,156 --> 00:28:21,824
I-save natin ang mga tanong
hanggang pagkatapos.

392
00:28:23,494 --> 00:28:26,412
Paano ito gumagana?

393
00:28:26,538 --> 00:28:30,917
May maliit na camera
nakatingin sayo ngayon.

394
00:28:32,336 --> 00:28:35,671
- Imposible iyon.
- Tama ka. Imposible.

395
00:28:35,839 --> 00:28:38,674
May kausap ka
kasama ang iyong telebisyon.

396
00:28:41,512 --> 00:28:43,346
Ito ay miniaturized.

397
00:28:46,100 --> 00:28:48,518
Alam mo ba kung gaano ito mapanganib?

398
00:28:52,940 --> 00:28:56,025
- Ginoong Van Orton?
- At sa domestic news -

399
00:28:56,151 --> 00:28:59,445
- Oo, Ilsa, ano ito?
- Maayos ba ang lahat?

400
00:28:59,571 --> 00:29:03,032
- Ayos.
- ...petroleum processing plant kahapon.

401
00:29:03,200 --> 00:29:06,786
- Ayos.
- Tapos na ako para sa gabi.
May kakailanganin ka pa ba?

402
00:29:06,912 --> 00:29:09,664
Hindi, ayoko, Ilsa.
salamat po. Magandang gabi.

403
00:29:09,790 --> 00:29:11,666
Magandang gabi, kung gayon.

404
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
<i>...sa isang planta ng pagpoproseso ng petrolyo</i>
<i>kahapon.</i>

405
00:29:14,294 --> 00:29:17,130
Ilang manggagawa ang nasugatan sa —
[Baluktot] Sino iyon?

406
00:29:17,256 --> 00:29:19,006
Bale kung sino yun.

407
00:29:19,133 --> 00:29:21,050
Gusto mong malaman
kung paano nakapasok ang isang camera sa iyong tahanan.

408
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
Oo, gagawin ko.

409
00:29:29,810 --> 00:29:32,061
<i>[Schorr]</i>
<i>Malamig.</i>

410
00:29:33,689 --> 00:29:35,648
<i>[Electronic na Pagkautal]</i>
<i>C-C-C-Mas malamig.</i>

411
00:29:39,486 --> 00:29:41,195
<i>W-W-Warm.</i>

412
00:29:45,200 --> 00:29:47,243
<i>Mainit-r-r-r.</i>

413
00:29:53,375 --> 00:29:55,585
[Lens Whirring]

414
00:30:02,593 --> 00:30:05,428
Isulat ang numerong ito.
Ito ay isang 24 na oras...

415
00:30:05,554 --> 00:30:08,931
<i>Mga Serbisyo sa Libangan ng Consumer</i>
<i>hotline para sa mga emergency lang.</i>

416
00:30:09,057 --> 00:30:12,268
Pero wag kang tumawag para magtanong
kung ano ang layunin ng laro.

417
00:30:12,436 --> 00:30:15,563
Inaalam iyon
ay ang object ng laro.

418
00:30:15,689 --> 00:30:17,565
Good luck, at congratulations...

419
00:30:17,691 --> 00:30:20,568
sa pagpili
[Electronic Warbling] CRS.

420
00:30:20,694 --> 00:30:24,572
...nagbanta na magkaroon ng Amerikano
pinatalsik ang ambassador pagkatapos ng insidente.

421
00:30:24,698 --> 00:30:27,867
Ang US State Department
mabilis na tumugon ng pormal na paghingi ng tawad...

422
00:30:27,993 --> 00:30:31,454
at inihayag ang ambasador
kagyat at boluntaryong pagtanggal.

423
00:30:35,042 --> 00:30:37,043
<i>[I-lock ang Mga Pag-click]</i>

424
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
[Beeping]

425
00:30:50,057 --> 00:30:53,142
Maaari ka bang magtipid ng kaunting pagbabago?
Tulungan mo ako dito, ha?

426
00:30:53,310 --> 00:30:55,311
ha?
[Patuloy, Malabo]

427
00:31:09,326 --> 00:31:11,744
[Female Recorded Voice] Kung gusto mo
para tumawag, mangyaring ibaba ang tawag at subukang muli.

428
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
[Walang Naririnig na Dialogue]

429
00:31:42,484 --> 00:31:45,027
[Babae Tumatawa]

430
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
[Ubo]

431
00:31:54,121 --> 00:31:56,539
<i>[Object Jangles</i>

432
00:32:08,343 --> 00:32:10,386
<i>[Umiiyak si Baby]</i>

433
00:32:28,405 --> 00:32:30,239
pwede ba kitang tulungan?

434
00:32:34,453 --> 00:32:36,078
Ano ito?

435
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
ano?

436
00:32:50,135 --> 00:32:51,677
salamat po.

437
00:33:04,274 --> 00:33:06,942
<i>- [Kumakatok]</i>
<i>- [Lalaki] Bud.</i>

438
00:33:08,612 --> 00:33:10,613
<i>Maaari mo ba akong tulungan?</i>

439
00:33:12,157 --> 00:33:15,534
Kailangan ko ng toilet paper.
tumakbo ako palabas.

440
00:33:17,954 --> 00:33:20,289
Punta ka na lang sa susunod na stall.

441
00:33:22,042 --> 00:33:24,752
<i>Halika. Tulungan mo ako.</i>

442
00:33:24,878 --> 00:33:29,382
Hello?

443
00:33:34,179 --> 00:33:37,390
- Hindi ko inaasahan na makikita kita dito.
- Nais kong batiin ka ng suwerte.

444
00:33:37,516 --> 00:33:40,893
- Buong gabi kang gising.
- Sinuri ko ito ng personal.

445
00:33:41,019 --> 00:33:43,437
Pinahahalagahan ko iyon, Sam.
Bakit hindi ka umuwi at matulog?

446
00:33:43,563 --> 00:33:45,690
- Sigurado ka bang ayaw mo akong kasama?
- Hindi, magiging maayos ako.

447
00:33:45,816 --> 00:33:48,567
Mm-hmm. Magandang shirt.

448
00:33:48,694 --> 00:33:50,152
Wag ka ng magtanong ha?

449
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
Ciao.

450
00:34:16,012 --> 00:34:18,764
<i>[Napabuntong-hininga ang Lalaki</i>
<i>Lahat ng mga taon na ito...</i>

451
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
<i>sa unang pagkakataon</i>
<i>ihakbang mo ang mga opisinang ito...</i>

452
00:34:22,185 --> 00:34:24,061
ito ay upang hilingin sa akin na bumaba sa puwesto.

453
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
Nangako kang magkikita
ang mga projection, Anson.

454
00:34:26,356 --> 00:34:28,691
$1.60 a share ang sinabi mo.

455
00:34:28,859 --> 00:34:32,027
Hindi sa tingin ko ang pagbisitang ito
dumating bilang isang sorpresa.

456
00:34:32,195 --> 00:34:35,448
- Masyadong optimistiko ang mga projection.
- Aminin, oo.

457
00:34:35,574 --> 00:34:37,992
Ang aming EPS ay $1.50 noong nakaraang quarter.
Tayo ay tumaas ng walong sentimo kada bahagi.

458
00:34:38,118 --> 00:34:42,413
Ang mga inaasahan ay sampu, at sa kasong ito
ang mga inaasahan ay nangangahulugan ng lahat.

459
00:34:42,539 --> 00:34:45,124
Hahawakan mo ba talaga ako
mahigit piso?

460
00:34:45,250 --> 00:34:47,710
Bumabagsak ang stock ko.
Ewan ko sayo.

461
00:34:47,836 --> 00:34:50,588
- Ang mga pennies na iyon ay nagkakahalaga ng milyun-milyon.
<i>- Bigyan mo ako -</i>

462
00:34:50,714 --> 00:34:52,590
Bigyan mo ako ng susunod na quarter.

463
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
Kung ganito pa rin ang nararamdaman mo,
iboto ang iyong mga pagbabahagi.

464
00:34:54,676 --> 00:34:57,136
Ngayon ang mahalaga, Anson.

465
00:34:57,262 --> 00:34:59,513
Hindi.

466
00:34:59,639 --> 00:35:01,474
ikaw—

467
00:35:01,600 --> 00:35:03,934
Mahirap kang anak ng isang asong babae.

468
00:35:04,060 --> 00:35:06,604
Kung nakikita ka ng tatay mo ngayon.

469
00:35:06,730 --> 00:35:09,231
- Ano?
- Ang iyong ama ay isang kaibigan.

470
00:35:09,357 --> 00:35:11,817
Isang kaibigan, damn it.
Napanood ko ang paglaki mo.

471
00:35:11,943 --> 00:35:15,029
Dahil sumama ka sa aking ama sa pangingisda,
Dapat akong umupo sa aking mga kamay ...

472
00:35:15,155 --> 00:35:17,031
habang naghahagis ka
nawala ang pera ko?

473
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
- ako -
- Hindi ako tapos.

474
00:35:18,909 --> 00:35:23,454
Ngayon, nagkamali ka noon
kapag sinabi mong bababa ka na.

475
00:35:23,580 --> 00:35:25,831
pinapaalis na kita.

476
00:35:25,957 --> 00:35:29,251
<i>Aksyon ay ginawa,</i>
<i>nanumbalik ang tiwala...</i>

477
00:35:29,377 --> 00:35:31,378
at tumaas ang stock.

478
00:35:31,505 --> 00:35:35,257
Walang Baer-Grant Publishing —

479
00:35:35,425 --> 00:35:37,718
walang Baer-Grant Publishing —

480
00:35:37,844 --> 00:35:40,471
walang Anson Baer.

481
00:35:40,597 --> 00:35:42,473
Nasaan si Stuart Grant?
Malamang nasa labas siya...

482
00:35:42,599 --> 00:35:44,725
paglalayag, tinatamasa ang kanyang mga ginintuang taon...

483
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
nagtataka kung saan ang impiyerno
ikaw, Anson.

484
00:35:47,979 --> 00:35:49,730
pasensya na po.

485
00:35:49,856 --> 00:35:51,732
Nabigo ka.

486
00:35:55,570 --> 00:35:57,655
pinaghandaan ko na
isang severance package...

487
00:35:57,781 --> 00:36:01,408
iyon ay higit pa sa pantay.

488
00:36:01,535 --> 00:36:05,704
May bisa hanggang ngayong gabi.

489
00:36:06,873 --> 00:36:08,999
Kaya kitang ipaglaban dito.

490
00:36:09,125 --> 00:36:12,294
Kung aalis ako nang wala ang iyong pirma...

491
00:36:12,462 --> 00:36:14,588
ang kasunduang ito
nagsisimulang maghiwa-hiwalay.

492
00:36:14,714 --> 00:36:18,509
Lumiliit ang mga benepisyo, makitid ang mga opsyon...

493
00:36:18,635 --> 00:36:20,719
at ang iyong kabayaran
ay kukunot.

494
00:36:27,561 --> 00:36:30,938
Sa tingin ko ito ay
para sa ikabubuti mo, Anson...

495
00:36:31,064 --> 00:36:32,648
sa —

496
00:36:47,205 --> 00:36:50,833
Well, sa tingin ko ito ang iyong...
masuwerteng araw.

497
00:36:51,918 --> 00:36:54,837
Aking mga abogado
makikipag-ugnayan sa iyo.

498
00:37:27,954 --> 00:37:30,915
pasensya na po.
Nag-iwan ba ng mensahe si Conrad Van Orton?

499
00:37:31,041 --> 00:37:32,917
Susuriin ko ito kaagad,
G. Van Orton.

500
00:37:33,043 --> 00:37:34,793
salamat po.

501
00:37:39,466 --> 00:37:42,384
Aah! Ay, sorry talaga.

502
00:37:42,510 --> 00:37:45,179
- Dito. Dito.
- Pakiusap, huwag gawin iyon.

503
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
<i>Ikinalulungkot ko.</i>
<i>Hindi man lang ako nakatingin.</i>

504
00:37:47,057 --> 00:37:50,184
- Talagang nagkakaroon ako ng masamang araw.
- Paano ang isang masamang buwan?

505
00:37:50,310 --> 00:37:53,187
Halos pareho ang ginawa mo
sa akin noong nandito ako noong nakaraang linggo.

506
00:37:53,313 --> 00:37:56,565
- Dito.
- Huwag gawin iyan. Kunin mo lang ako ng napkin...

507
00:37:56,733 --> 00:37:59,276
at ilang soda water.

508
00:37:59,402 --> 00:38:03,572
Mukhang ang, uh, cleaning bill's
magiging higit pa sa suit.

509
00:38:03,740 --> 00:38:05,741
parang hindi naman.

510
00:38:05,867 --> 00:38:09,078
- Ito ay isang aksidente, ginoo.
- Napakahusay.

511
00:38:09,204 --> 00:38:11,163
sabi ko nag sorry ako.

512
00:38:14,000 --> 00:38:15,668
[Bulong]
Asshole.

513
00:38:15,794 --> 00:38:18,253
Christine, G. Van Orton
ay isang pinahahalagahang customer.

514
00:38:18,421 --> 00:38:21,548
- Ayos. Pagkatapos ay hinalikan mo ang kanyang puwet.
- Huwag mo akong kausapin ng ganyan.

515
00:38:21,675 --> 00:38:24,677
humingi ako ng tawad. Nag-alok ako ng tulong.
Anong gusto mong gawin ko?

516
00:38:24,803 --> 00:38:26,679
- Linisin ang iyong locker.
- Ano?

517
00:38:26,805 --> 00:38:28,764
Narinig mo ako.

518
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
Ako ay labis na ikinalulungkot, Mr. Van Orton.

519
00:38:33,353 --> 00:38:36,939
Kung hindi ka masyadong hindi komportable,
babagay sa iyo ang mesang ito para sa komplimentaryong pagkain?

520
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
Magiging maayos.

521
00:38:46,783 --> 00:38:49,159
- Susunduin ko ang waiter mo.
- Salamat.

522
00:38:50,370 --> 00:38:52,287
Suriin, ginoo.

523
00:39:13,768 --> 00:39:16,478
Fuck you and your vichyssoise,
maliit ka-

524
00:39:16,604 --> 00:39:19,064
Miss?
Patawarin mo ako, miss.

525
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
- Oh, mahusay. ikaw pala.
- Hindi ko alam kung paano ito gumagana...

526
00:39:22,277 --> 00:39:24,611
pero meron ka ba para sakin?

527
00:39:24,738 --> 00:39:27,156
Ako, eh—

528
00:39:27,282 --> 00:39:30,909
- Natanggap ko ito, uh - ang tala na ito.
- Ano ang daldal mo, psycho?

529
00:39:31,036 --> 00:39:34,288
- Kailangan kong malaman kung ano ang nangyayari.
- Gusto mong malaman kung ano ang nangyayari?

530
00:39:34,414 --> 00:39:38,292
Pupunta ako sa aking pangalawang trabaho ngayong buwan.
Ngayon, mukhang mawawalan ako ng trabaho.

531
00:39:38,418 --> 00:39:41,837
- Siguro dapat kong subukang ipaliwanag. ako—
<i>- Huwag mong ipaliwanag.</i>

532
00:39:41,963 --> 00:39:43,839
Mag-fuck off ka lang.

533
00:39:45,091 --> 00:39:48,510
<i>- [Splash]</i>
- Anak ng asong babae!

534
00:39:48,636 --> 00:39:51,972
Ako ay - sinusubukan kong -
humihingi ako ng tawad. ako—

535
00:39:52,098 --> 00:39:53,807
[Umiling ang Lalaki]

536
00:40:01,316 --> 00:40:03,233
[Ragged breathing]

537
00:40:04,861 --> 00:40:07,696
Hesus, ano ito?

538
00:40:10,200 --> 00:40:12,993
- Anong meron sa kanya?
- Hindi ko alam. Siya lang — Natumba siya.

539
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
Sir, naririnig mo ba ako?
Alam mo ba ang gagawin?

540
00:40:15,830 --> 00:40:18,874
Hindi ko nga alam kung humihinga siya.
Siya ay—

541
00:40:19,000 --> 00:40:22,377
- Igalaw ang iyong ulo.
- Oh, Diyos. Oh—
- Huwag kang tumayo diyan. Humingi ng tulong.

542
00:40:23,505 --> 00:40:25,756
Hey. Hey. ayos lang.

543
00:40:25,882 --> 00:40:29,343
<i>- Hihingi kami ng tulong.</i>
- Paano natin malalaman na totoo siya?

544
00:40:29,469 --> 00:40:32,137
Umiihi siya sa kanyang pantalon, mister.
Sapat na ba iyon para sa iyo?

545
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
- Diyos ko.
- Siya ay nagiging asul.

546
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
Pulis! Pulis!

547
00:40:44,025 --> 00:40:46,527
<i>[Police Radio Chatter, Malabo]</i>

548
00:40:50,532 --> 00:40:53,951
- Kailangan mong punan ang mga form na ito.
- Hindi ko kilala ang lalaking ito.

549
00:40:54,077 --> 00:40:56,120
- Dito. Ano ang kailangan mo?
- Hindi ako pwedeng makisali dito.

550
00:40:56,246 --> 00:40:58,413
- Kakailanganin kitang i-detain.
- I-detain ako?

551
00:40:58,540 --> 00:41:01,333
- Kailangang punan ang ulat.
- Kaya niyang gawin ang ulat.

552
00:41:01,459 --> 00:41:04,002
- Sumakay kasama ang iyong asawa,
at magkita tayo sa ospital.
- Ang ospital?

553
00:41:04,129 --> 00:41:06,296
- Dalawang bloke ang layo.
- Hindi ko siya asawa.

554
00:41:07,924 --> 00:41:09,883
<i>[Lalaki</i>
<i>Tara na.</i>

555
00:41:10,009 --> 00:41:11,844
[Sirena na umiiyak]

556
00:41:11,970 --> 00:41:14,263
<i>[Nicholas</i>
<i>Nakakabaliw ito.</i>

557
00:41:14,430 --> 00:41:17,099
Ten minutes ago, malapit na ako
upang tamasahin ang isang tahimik na maliit na hapunan.

558
00:41:17,267 --> 00:41:19,434
Natanggap ko ang tala na ito.

559
00:41:22,981 --> 00:41:25,315
- Siya ay humihinga, hindi ba?
- Oo.

560
00:41:25,441 --> 00:41:27,776
Kailangan ba ang sirena?

561
00:41:28,820 --> 00:41:30,445
Salamat.

562
00:41:40,999 --> 00:41:45,002
May kausap lang tayo
sino ang makakatapos nito, di ba?

563
00:41:45,128 --> 00:41:47,296
Maghintay ka.

564
00:41:47,422 --> 00:41:50,549
Kailangan nila
numero ng iyong lisensya sa pagmamaneho.

565
00:42:03,313 --> 00:42:06,648
Ay, hindi.
Nagbibiro ka lang.

566
00:42:06,816 --> 00:42:08,650
Ano ang nangyayari dito?

567
00:42:08,818 --> 00:42:12,112
Ito ang sinubukan kong ipaliwanag sa iyo.
Ito ay, uh, isang laro.

568
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
- A ano?
- Ito ay isang kumpanya. Nagpaplano sila ng detalyadong mga kalokohan.

569
00:42:16,784 --> 00:42:20,162
Mga bagay na ganito.
Hindi ko talaga maintindihan ang sarili ko.

570
00:42:20,288 --> 00:42:23,665
Ano ang pinagsasabi mo?
Ito ay isang -

571
00:42:23,833 --> 00:42:27,169
Ang mga ilaw, namatay sila,
isang daang tao ang tumakas.

572
00:42:28,213 --> 00:42:30,088
Ano, ibig mong sabihin
yung lalaking basta...

573
00:42:30,215 --> 00:42:32,216
asar sa sarili
at naging asul na was-was—

574
00:42:32,342 --> 00:42:34,843
Paumanhin tungkol doon.

575
00:42:35,011 --> 00:42:36,929
Ikaw dapat.

576
00:42:40,725 --> 00:42:43,435
Bakit ka nila sinasali?

577
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
Dapat may...

578
00:42:46,439 --> 00:42:49,274
bagay, isang flashlight.

579
00:42:49,400 --> 00:42:51,360
Oh, mahusay.

580
00:42:56,115 --> 00:42:59,034
Akala ko mamamatay na ang lalaking iyon.
Binigyan ko siya ng mouth-to-mouth.

581
00:42:59,202 --> 00:43:01,036
Magkita tayo sa paligid.

582
00:43:04,207 --> 00:43:07,876
- Paano mo malalaman na iyon ang paraan?
- Hindi.

583
00:43:18,596 --> 00:43:21,723
Saan kayo nagpunta lahat,
kayong mga motherfuckin' frat boys?

584
00:43:24,060 --> 00:43:26,645
Mas mabuting magtago ka.

585
00:43:26,771 --> 00:43:28,563
<i>[Elevator Door Ding]</i>

586
00:43:46,499 --> 00:43:48,458
- Lobby?
- Tama.

587
00:44:27,332 --> 00:44:29,082
[Beep]

588
00:44:32,170 --> 00:44:35,881
Nakuha ako ng kapatid ko
itong gift certificate sa kumpanyang ito.

589
00:44:37,008 --> 00:44:39,801
Ako—nakuha ko ang susi dito—

590
00:44:39,969 --> 00:44:43,764
lumabas sa bibig nito...
kahoy na payaso.

591
00:44:45,016 --> 00:44:47,017
Di bale.

592
00:44:47,143 --> 00:44:50,062
[Hinihingal si Christine]

593
00:44:50,188 --> 00:44:53,607
ayoko ng ganito.

594
00:44:53,733 --> 00:44:57,652
- [Huminto ng Elevator]
- [Mga Beep sa Telepono]

595
00:45:01,491 --> 00:45:03,658
- Walang signal.
<i>- Ano ang magiging rate...</i>

596
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
<i>para sa isang "nakulong sa elevator"</i>
<i>pakikipagsapalaran?</i>

597
00:45:08,164 --> 00:45:10,165
Oh, huwag mo nang isipin ito.

598
00:45:10,291 --> 00:45:12,834
- Bakit hindi?
- Basahin ang sinasabi ng karatula. "Babala.

599
00:45:13,002 --> 00:45:14,878
<i>Huwag subukang buksan</i>
<i>kung huminto ang elevator.</i>

600
00:45:15,004 --> 00:45:18,507
- Gumamit ng emergency" -
- Telepono... kung meron man.

601
00:45:18,633 --> 00:45:20,884
"At maghintay ng tulong," kaya...

602
00:45:21,010 --> 00:45:23,595
maghintay na lang tayo ng tulong.

603
00:45:33,231 --> 00:45:36,608
- Okay, bibigyan kita ng tulong.
- Maaari kang — Maaari kang mauna.

604
00:45:36,734 --> 00:45:38,610
Ito ay hindi
isang pagtatangka na maging galante.

605
00:45:38,736 --> 00:45:40,779
Kung hindi kita buhatin,
paano ka babangon?

606
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
Aba, hihilahin mo ako.

607
00:45:42,949 --> 00:45:45,033
Mas madali ang aking paraan.
Halika, umakyat ka.

608
00:45:45,201 --> 00:45:47,244
- Hindi.
- Oh, pakiusap.

609
00:45:47,370 --> 00:45:50,372
Wala akong suot na underwear.

610
00:45:50,540 --> 00:45:52,541
Okay. Ayan, nasabi ko na.

611
00:45:57,296 --> 00:45:58,880
Okay.

612
00:46:15,314 --> 00:46:18,233
- Magagamit natin ito na parang hagdan.
- Aking bayani. Tara na.

613
00:46:21,696 --> 00:46:23,572
parang hindi naman.

614
00:46:25,825 --> 00:46:27,576
salamat po.

615
00:46:30,329 --> 00:46:32,247
[Christine Grunting]

616
00:46:35,877 --> 00:46:37,878
Damn it! Ang briefcase ko!

617
00:46:41,549 --> 00:46:43,425
maghihintay ako.

618
00:46:43,551 --> 00:46:45,760
Hindi na parang may magbubukas nito.

619
00:46:53,811 --> 00:46:56,104
Sandali lang. Ito ay CRS.

620
00:46:56,230 --> 00:46:58,857
- Ano ang CRS?
- Ito ang kumpanyang sinasabi ko sa iyo.

621
00:46:58,983 --> 00:47:01,526
Yung nagbigay sakin
ang sertipiko ng regalo.

622
00:47:01,652 --> 00:47:03,987
Ito ang kanilang gusali.

623
00:47:04,113 --> 00:47:06,948
<i>[Alarm Blaring</i>

624
00:47:10,620 --> 00:47:13,538
Maghihintay kami—
Hihintayin natin ang pagdating ng seguridad...

625
00:47:13,664 --> 00:47:15,499
at magpapaliwanag lang kami.

626
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
Magugustuhan nila yan.
Magpaliwanag sa aming dalawa.

627
00:47:17,668 --> 00:47:20,212
Teka-Teka! Teka!

628
00:47:20,338 --> 00:47:22,255
S-Sandali lang.

629
00:47:37,605 --> 00:47:39,648
Hindi namin gustong gumuhit
anumang atensyon.

630
00:47:39,774 --> 00:47:41,733
- Labas lang para mamasyal.
- Tumakbo.

631
00:47:43,277 --> 00:47:45,487
<i>[Sirena Panaghoy</i>

632
00:47:47,156 --> 00:47:49,324
- Hindi tayo kasya doon!
- [Tires Screech]

633
00:47:55,373 --> 00:47:58,375
- Sinusubukan mo bang tanggihan ako?
- Hoy, matanda ka na!

634
00:47:58,501 --> 00:48:00,502
- Hindi ako mananagot -
- Hindi ako ang nagsimulang tumakbo.

635
00:48:02,338 --> 00:48:04,506
Well, hindi ako ang isa
na nagsimula nito -

636
00:48:20,773 --> 00:48:22,607
- Bumangon ka diyan!
- Pupunta ako!

637
00:48:25,194 --> 00:48:27,529
Dito. Umakyat.

638
00:48:27,655 --> 00:48:30,365
Umakyat.

639
00:48:38,457 --> 00:48:41,751
Kaya't nasaan ang iyong kahinhinan
sa paligid ng mga asong pang-atake?

640
00:48:41,877 --> 00:48:43,336
Shit!

641
00:48:53,556 --> 00:48:55,348
Hoy!
Manahimik kayo, mga aso!

642
00:48:59,812 --> 00:49:02,689
Let me guess: mauna na ako.

643
00:49:13,618 --> 00:49:16,411
Mayroong isang libong dolyar.

644
00:49:16,537 --> 00:49:20,373
- Ang iyong sapatos ay nagkakahalaga ng isang libong dolyar?
- Ginawa niyan.

645
00:49:26,255 --> 00:49:28,548
Dito. Halika na.

646
00:49:28,674 --> 00:49:30,383
Ayan tuloy.

647
00:49:31,636 --> 00:49:34,971
[Christine]
Mag-ingat sa mga pako at daga.

648
00:49:35,097 --> 00:49:36,598
ano?

649
00:49:36,724 --> 00:49:39,517
Dapat may fire escape.

650
00:49:41,604 --> 00:49:43,521
<i>[Nagdadaldalan ang mga Lalaki]</i>

651
00:49:59,413 --> 00:50:01,539
Ah, ito ay klasiko.

652
00:50:02,708 --> 00:50:04,793
bakit ako?

653
00:50:06,420 --> 00:50:07,754
[Banyagang Wika]

654
00:50:07,880 --> 00:50:09,798
sino ka ba

655
00:50:10,883 --> 00:50:12,509
Nicholas Van Orton.

656
00:50:12,635 --> 00:50:15,470
ano ka ba,
isang czar o ano?

657
00:50:16,722 --> 00:50:18,473
Sige.

658
00:50:18,599 --> 00:50:20,350
sa tingin ko...

659
00:50:20,476 --> 00:50:22,769
kung aalis tayo dito...

660
00:50:22,895 --> 00:50:25,397
sisirain ng basura ang ating pagkahulog.

661
00:50:25,523 --> 00:50:28,149
sa tingin ko hindi. Mag-ingat ka!

662
00:50:31,070 --> 00:50:32,987
[Banyagang Wika]

663
00:50:34,073 --> 00:50:36,533
Anong tinitignan mo?

664
00:50:36,659 --> 00:50:38,660
Oh. Banal na tae.

665
00:50:40,204 --> 00:50:41,830
[Hihingal, Sigaw]

666
00:50:57,304 --> 00:50:59,222
<i>[Nagtatawanan ang mga Lalaki]</i>

667
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
Mesa para sa dalawa, pakiusap.

668
00:51:12,945 --> 00:51:15,947
- Saan tayo pupunta?
- Iyon mataas, maliwanag na gusali.

669
00:51:16,073 --> 00:51:18,032
Malapit lang dito.

670
00:51:23,164 --> 00:51:25,540
Okay na ba ang lahat, miss?

671
00:51:25,708 --> 00:51:28,543
Oo.
kamusta ka na?

672
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
Pinakamahusay sa San Francisco.

673
00:51:42,850 --> 00:51:45,018
Mayroon bang lugar
Kaya kong itapon ito?

674
00:51:47,062 --> 00:51:51,357
- May basurahan sa tabi ng desk.
- Oh.

675
00:51:51,484 --> 00:51:54,110
Sa tingin ko mayroon akong isang sariwang sweatshirt
para sayo kahit saan.

676
00:51:55,571 --> 00:51:57,238
Iyan ay mahusay.

677
00:52:01,410 --> 00:52:04,913
Alam mo, hindi mo pa
tinanong ako ng pangalan ko.

678
00:52:05,039 --> 00:52:07,749
Sabi ng maitre d'
ang pangalan mo ay Christine.

679
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
Ah, tama.

680
00:52:11,253 --> 00:52:13,630
Tatawagin na yata kita ng taksi.

681
00:52:17,468 --> 00:52:19,427
Naligo ka sa opisina mo?

682
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
<i>- Oo.</i>
- Ikaw ay isang atleta o isang bagay?

683
00:52:22,556 --> 00:52:25,767
<i>- [Pagbeep ng Keypad ng Telepono]</i>
- Hindi, isa akong investment banker.

684
00:52:25,893 --> 00:52:29,687
Naglilipat ako ng pera
mula sa isang lugar patungo sa isa pa.

685
00:52:34,026 --> 00:52:36,569
Sa totoo lang, gusto mo ba
kung nagbanlaw lang ako ng mabilis?

686
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
Hindi.

687
00:52:40,616 --> 00:52:42,951
Mayroon bang tuwalya na magagamit ko?

688
00:52:43,077 --> 00:52:45,703
Oo, nasa likod ng pinto.

689
00:52:45,830 --> 00:52:48,790
<i>- Oh. Sandali lang ako.</i>
- Walang problema.

690
00:52:51,418 --> 00:52:53,962
Makinig, ako — kilala ko ang may-ari
ng City Club...

691
00:52:54,088 --> 00:52:56,965
at magiging masaya ako
para tawagan siya, kung gusto mo.

692
00:52:57,132 --> 00:52:59,801
huwag. Ito ay isang bastos na trabaho pa rin.
Nag-overreact ako.

693
00:53:01,345 --> 00:53:03,429
Ako, eh—

694
00:53:03,556 --> 00:53:05,390
May gagawin akong confession.

695
00:53:07,226 --> 00:53:09,477
May nagbigay sa akin ng 400 bucks...

696
00:53:09,645 --> 00:53:12,480
para mabuhusan ka ng inumin
bilang isang praktikal na biro.

697
00:53:12,606 --> 00:53:14,816
talaga?
At ano ang sinabi nila?

698
00:53:14,942 --> 00:53:18,528
Well, sabi nila 300. Sabi ko apat.
Sabi nila, "Yung lalaking naka-gray na flannel suit."

699
00:53:18,654 --> 00:53:21,281
Sa palagay ko sinabi ko, "Ang, uh...

700
00:53:21,407 --> 00:53:23,741
kaakit-akit na lalaki
sa kulay abong flannel suit?"

701
00:53:48,893 --> 00:53:52,979
Mr. Van Orton, natakot ako
hindi ka na babalik.

702
00:53:53,105 --> 00:53:55,732
[Nicholas]
salamat po.

703
00:53:55,858 --> 00:53:57,817
[Tunog ng Telepono]

704
00:54:00,863 --> 00:54:02,906
- Hello?
- Mr. Van Orton, ito ay Maria.

705
00:54:03,032 --> 00:54:05,241
- Akala ko dapat akong tumawag.
- Anong oras na?

706
00:54:05,367 --> 00:54:07,911
11:00 na. Kinuha ko ang kalayaan...

707
00:54:08,037 --> 00:54:10,121
ng muling pag-iskedyul ng iyong pagpupulong
kasama sina Allison at Dietrich.

708
00:54:10,247 --> 00:54:12,582
Hindi, hindi, hindi.
Papasok ako doon sa loob ng isang oras.

709
00:54:12,708 --> 00:54:14,584
Uh, pwede ba, uh—

710
00:54:14,710 --> 00:54:17,211
Naiwan ko ang briefcase ko
at 1019 Montgomery Street.

711
00:54:17,379 --> 00:54:19,464
Maaari mong suriin
with lost and found, please?

712
00:54:19,590 --> 00:54:22,050
- Anson Baer is in town at the Ritz-Carlton.
- Talaga?

713
00:54:22,217 --> 00:54:25,053
- He's requesting dinner tonight.
- Well, we'll see about that.

714
00:54:25,220 --> 00:54:27,138
And the Hotel Nikko called to say...

715
00:54:27,264 --> 00:54:30,099
they have your American Express card
sa front desk.

716
00:54:30,225 --> 00:54:33,561
<i>You left it there last night.</i>

717
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
- Should I send someone —
- No, just give me the number.

718
00:54:35,814 --> 00:54:38,399
- 555-1111.
- Tatawagan ulit kita.

719
00:54:42,988 --> 00:54:45,740
- [Lalaki] Magandang umaga. Hotel Nikko.
- Oo, ito si Nicholas Van Orton.

720
00:54:45,866 --> 00:54:47,742
Sinabi ko na mayroon ka
ang aking American Express card.

721
00:54:47,868 --> 00:54:49,869
Oo, G. Van Orton.
Nasa ayos na ang lahat.

722
00:54:49,995 --> 00:54:52,413
Nag-ayos na ang concierge
para sa alak at bulaklak sa kwarto.

723
00:54:52,539 --> 00:54:54,582
- Mayroon ba siya?
- At isang batang babae ang tumawag...

724
00:54:54,750 --> 00:54:57,460
para sabihing papunta na siya
pero medyo nahuhuli.

725
00:54:57,586 --> 00:55:01,005
Ginawa ng dalaga
iwan ang kanyang pangalan?

726
00:55:01,131 --> 00:55:03,216
Sigurado akong hindi ko alam.

727
00:55:03,342 --> 00:55:06,260
Syempre hindi.
salamat po.

728
00:55:16,271 --> 00:55:18,106
Paumanhin. kasalanan ko.

729
00:55:22,695 --> 00:55:24,779
[Pinalinis ang lalamunan]

730
00:55:24,947 --> 00:55:26,739
Ah, Mr. Van Orton.

731
00:55:26,865 --> 00:55:28,491
Maligayang pagbabalik.

732
00:55:28,617 --> 00:55:30,368
Dito na tayo.

733
00:55:31,662 --> 00:55:33,246
nagkita na ba tayo?

734
00:55:33,372 --> 00:55:36,207
Naniniwala ako.

735
00:55:39,712 --> 00:55:42,672
Kung pipirma ka lang dito
sa signature card.

736
00:55:45,676 --> 00:55:47,635
<i>[Pagtunog ng Kampana]</i>

737
00:55:49,805 --> 00:55:51,556
salamat po.

738
00:55:56,186 --> 00:55:59,605
- Aking susi?
- Hmm?

739
00:55:59,732 --> 00:56:02,400
Hindi ba ako nakakakuha ng susi?

740
00:56:02,526 --> 00:56:05,278
Diba binigyan kita kagabi?

741
00:56:05,404 --> 00:56:07,321
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

742
00:56:10,868 --> 00:56:13,161
Ang cute. Sobrang cute niyan.

743
00:56:13,287 --> 00:56:14,996
Sa ganitong paraan, ginoo.

744
00:56:15,122 --> 00:56:17,040
Magkaroon ng magandang araw.

745
00:56:50,199 --> 00:56:52,533
<i>[Babaeng Umuungol</i>

746
00:57:10,177 --> 00:57:13,012
<i>[Lalaking humihingal]</i>

747
00:57:13,138 --> 00:57:15,056
[Daing]

748
00:57:21,814 --> 00:57:23,856
<i>[Patuloy ang pag-ungol]</i>

749
00:57:57,182 --> 00:57:59,934
<i>- [Kumatok Sa Pinto]</i>
<i>- [Babae] Housekeeping.</i>

750
00:58:07,109 --> 00:58:09,527
Pwede bang bumalik ka
maya-maya lang?

751
00:58:13,031 --> 00:58:15,116
<i>[Patuloy ang pag-ungol]</i>

752
00:58:35,220 --> 00:58:37,138
Aah! Shit!

753
00:59:11,381 --> 00:59:13,507
Salamat po sir.

754
01:00:19,783 --> 01:00:21,701
[Mga Huni ng Alarm]

755
01:00:25,580 --> 01:00:28,082
Nasaan siya?

756
01:00:28,208 --> 01:00:31,377
- Bakit mo ako sinusundan?
- Ano ang sinasabi mo?

757
01:00:31,503 --> 01:00:33,337
Hindi kita sinusundan.
Nagda-drive lang ako—

758
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
- Uy, kahit anong gawin ko
ay wala sa iyong negosyo.
- Anson Baer ba ang laro?

759
01:00:38,135 --> 01:00:40,052
- Ito ba ay tungkol sa lahat?
- Tingnan mo, buddy.

760
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
Paatras.
Bumalik ka na lang ha?

761
01:00:42,347 --> 01:00:45,349
- Ano -
- Ay, ang cute.

762
01:00:45,475 --> 01:00:46,976
<i>Ang cute talaga.</i>

763
01:00:47,102 --> 01:00:49,437
Ipagpalagay ko ang laro ay gumagamit
totoong bala, ha?

764
01:00:50,897 --> 01:00:52,732
Hesus Kristo!

765
01:00:54,192 --> 01:00:57,236
Sige.
Isa akong private investigator.

766
01:00:57,362 --> 01:01:01,198
<i>- May kumuha sa akin para bantayan ka.</i>
- Sino? Sino ang nag hire sayo? Sino ang nag hire sayo?

767
01:01:10,042 --> 01:01:11,751
<i>- [Tunog ng Telepono]</i>
- Ginoong Van Orton?

768
01:01:11,877 --> 01:01:13,753
Maria, hawakan mo si Sutherland.

769
01:01:13,879 --> 01:01:16,630
Ipakilala niya ako sa Ritz-Carlton.
papunta na ako.

770
01:01:27,768 --> 01:01:30,394
- Anong nangyari?
- Sundan mo ako, Sam.

771
01:01:38,487 --> 01:01:40,654
Ay, Nicholas.
Ito ay hindi inaasahan.

772
01:01:45,327 --> 01:01:48,120
Ngayon, naniniwala ka ba talaga...

773
01:01:48,246 --> 01:01:50,373
dahil lang yan
naglalathala ka ng mga librong pambata...

774
01:01:50,499 --> 01:01:52,958
bahala na ang mga tao
tungkol sa reputasyon ko?

775
01:01:53,085 --> 01:01:55,586
Maaari kang magkaroon ng mga larawan sa akin
nakasuot ng nipple rings...

776
01:01:55,712 --> 01:01:57,671
butt-fucking Captain Kangaroo.

777
01:01:57,798 --> 01:01:59,965
Ang tanging bagay
ang mahalaga sa kanila ay ang stock...

778
01:02:00,092 --> 01:02:02,301
at kung
tataas o pababa ang stock na iyon!

779
01:02:02,427 --> 01:02:03,969
- Tatay?
- Ayos lang.

780
01:02:04,096 --> 01:02:06,180
At ang katotohanan
na dalhin mo si Conrad...

781
01:02:06,348 --> 01:02:08,682
sa juvenile game na ito...

782
01:02:08,809 --> 01:02:10,518
ay walang konsensya.

783
01:02:11,770 --> 01:02:14,397
- Tapos ka na ba?
- Hindi, hindi pa ako tapos!

784
01:02:15,482 --> 01:02:17,525
Nais kong makilala mo ang aking abogado,
Samuel Sutherland.

785
01:02:17,651 --> 01:02:20,111
Sa tingin ko kayong dalawa
may pag-uusapan.

786
01:02:20,237 --> 01:02:22,196
Oh, nagkita tayo kaninang umaga.

787
01:02:22,364 --> 01:02:25,199
Pinirmahan ko ang termination contract
para sa Baer-Grant.

788
01:02:25,325 --> 01:02:28,035
Tinanggap ko ang iyong kasunduan, Nicholas.

789
01:02:29,454 --> 01:02:32,706
tama ka. Maglalayag na ako.
Alam mo — naglalayag.

790
01:02:34,376 --> 01:02:39,004
Maaari kang sumali sa aming tanghalian,
at baka maituwid natin ito.

791
01:02:39,131 --> 01:02:43,384
Naaalala mo ang aking asawa, si Mary Carol,
at ang aking manugang na babae, si Kaleigh.

792
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
Pakiusap, uh...

793
01:02:53,812 --> 01:02:55,688
tanggapin mo ang aking...

794
01:02:56,815 --> 01:02:58,691
naliligaw, eh—

795
01:03:06,199 --> 01:03:08,826
<i>[Papalapit ang mga yapak]</i>

796
01:03:10,912 --> 01:03:13,038
Gaano ba ako dapat mag-alala?

797
01:03:13,165 --> 01:03:14,915
Ito ay isang hindi pagkakaunawaan.

798
01:03:16,293 --> 01:03:18,169
Kamukhang-kamukha mo.

799
01:03:18,295 --> 01:03:22,089
Well, dapat mong makita kung ano ang kanilang ginagawa
kasama ang gabi-gabing balita.

800
01:03:22,215 --> 01:03:25,217
- Ano?
- Maaari ba akong humingi sa iyo ng isang pabor?

801
01:03:25,343 --> 01:03:28,179
- Alam mong kaya mo.
- Alamin ang tungkol sa isang kumpanya...

802
01:03:28,305 --> 01:03:32,141
tinatawag na Consumer Recreation Services.

803
01:03:32,267 --> 01:03:34,518
Parang gumagawa sila
mga raket ng tennis.

804
01:03:34,644 --> 01:03:37,229
- Ano ang alam mo?
- Uh -

805
01:03:37,355 --> 01:03:39,607
Sandali lang.
Binigyan nila ako ng waiver.

806
01:03:55,081 --> 01:03:56,957
- Ano ito?
- Ito ay isang wai-

807
01:03:59,419 --> 01:04:00,794
Ito ay -

808
01:04:02,130 --> 01:04:04,673
Hindi ako naniniwala.
Ito ay invisible na tinta.

809
01:04:04,799 --> 01:04:07,343
- Nagbibiro ka.
- Ito ang kinakaharap ko.

810
01:04:07,469 --> 01:04:11,430
Pinaglalaruan ako ng barkada
ng mga masasamang bata. Ito -

811
01:04:13,308 --> 01:04:14,975
okay ka lang ba?

812
01:04:15,101 --> 01:04:18,145
Sabihin mo sa akin na huwag mag-alala.

813
01:04:19,648 --> 01:04:21,857
Hindi mo kailangang mag-alala.

814
01:04:21,983 --> 01:04:24,485
- Pangako ko.
- Okay.

815
01:04:25,695 --> 01:04:28,489
<i>Tatawagan kita mamaya.</i>

816
01:04:29,783 --> 01:04:31,617
Tama. Okay. Bye.

817
01:04:34,454 --> 01:04:37,540
- [Mga beep]
- Maria, noong isang gabi, kagabi...

818
01:04:37,666 --> 01:04:40,042
Pumara ako ng taxi para sa isang dalaga
pinangalanang Christine.

819
01:04:40,168 --> 01:04:42,211
- Ano ang kumpanya na ginagamit namin?
<i>- [Maria] Nagkakaisa.</i>

820
01:04:42,337 --> 01:04:44,630
- Ano?
<i>- United Taxi Company.</i>

821
01:04:44,756 --> 01:04:48,509
United Taxi Company. Tumawag sa United,
alamin kung sino ang driver...

822
01:04:48,635 --> 01:04:50,553
at kung saan nila siya dinala.

823
01:05:15,579 --> 01:05:17,371
<i>[Tunog, Malabo]</i>

824
01:05:19,207 --> 01:05:21,875
Ilsa?

825
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
Aah! Shit!

826
01:05:23,962 --> 01:05:25,879
<i>[Telepono: Busy Signal]</i>

827
01:05:32,178 --> 01:05:35,681
<i>- [Busy Signal Stops]</i>
<i>- [Mga yapak]</i>

828
01:05:54,701 --> 01:05:56,619
may baril ako!

829
01:06:11,635 --> 01:06:13,594
<i>[Mga Kalampag ng Bagay]</i>

830
01:06:19,351 --> 01:06:22,394
<i>♪♪ [Stereo Powers Up]</i>

831
01:06:22,520 --> 01:06:24,938
<i>♪ Kapag ang mga lalaki sa chessboard ♪</i>

832
01:06:25,106 --> 01:06:29,401
<i>♪ Bumangon ka at sabihin sa iyo</i>
<i>saan pupunta ♪</i>

833
01:06:29,527 --> 01:06:33,947
<i>♪ At kakatapos mo lang</i>
<i>isang uri ng kabute ♪</i>

834
01:06:34,115 --> 01:06:38,452
<i>♪ At ang iyong isip ay gumagalaw nang mahina ♪</i>

835
01:06:38,578 --> 01:06:42,456
<i>♪ Tanungin mo si Alice ♪</i>

836
01:06:42,624 --> 01:06:46,043
<i>♪ Sa tingin ko malalaman niya ♪</i>

837
01:06:47,796 --> 01:06:49,797
<i>♪ Kapag logic ♪</i>

838
01:06:49,923 --> 01:06:52,341
<i>♪ At proporsyon ♪</i>

839
01:06:52,467 --> 01:06:56,428
<i>♪ Nahulog na patay ♪</i>

840
01:06:56,554 --> 01:07:00,265
<i>♪ At ang White Knight</i>
<i>ay nagsasalita ng patalikod ♪</i>

841
01:07:00,392 --> 01:07:05,646
<i>♪ At ang Pulang Reyna</i>
<i>"Off with her head" ♪</i>

842
01:07:05,814 --> 01:07:08,732
<i>♪ Tandaan ♪</i>

843
01:07:08,858 --> 01:07:12,486
<i>- ♪ Ang sinabi ng dormouse ♪</i>
- Mga bastos kayo!

844
01:07:14,406 --> 01:07:17,241
<i>♪ Pakainin mo ang iyong ulo ♪♪</i>

845
01:07:17,367 --> 01:07:19,243
Ilsa!

846
01:07:19,369 --> 01:07:21,203
- Ilsa! Ilsa!
- Ginoong Van Orton!

847
01:07:21,329 --> 01:07:23,330
- Ayos ka lang ba?
- Ano ang ibig mong sabihin? Anong nangyari?

848
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
- Ang bahay! Hindi mo nakita ang bahay?
- Ano ang mali?

849
01:07:25,667 --> 01:07:28,460
Nagkaroon ng break-in. I-lock mo ang iyong pinto.
Manatili sa loob. I-lock mo na lang ang pinto mo.

850
01:07:28,586 --> 01:07:30,462
Oh, mag-ingat ka!

851
01:07:33,675 --> 01:07:35,843
[Beeping ng Keypad]

852
01:07:35,969 --> 01:07:38,387
- [Babae] 9-1 -1 emergency.
- Oo, kailangan ko ng pulis.

853
01:07:38,513 --> 01:07:40,514
Nagkaroon ng break-in
sa aking bahay.

854
01:07:40,640 --> 01:07:42,766
Okay, sir. Manatili sa linya
at ibigay mo sa akin ang iyong address.

855
01:07:42,892 --> 01:07:45,018
Ang aking address ay 2210 Broadway.

856
01:07:45,145 --> 01:07:48,522
- Ito ang pinakamalaking bahay sa kalye.
- Sir, sabi mo break-in?

857
01:07:48,648 --> 01:07:52,484
- Oo. Oo, nagkaroon ng break-in.
- Sigurado ka bang wala na sila?

858
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
ano?

859
01:07:54,237 --> 01:07:57,030
Sigurado ka bang wala pang tao
sa isang lugar sa bahay?

860
01:07:57,157 --> 01:08:00,200
- [Malakas na Putok]
- Aah!
- Nicky! Shh!

861
01:08:00,326 --> 01:08:02,828
<i>- Hello, sir? Nandiyan ka pa?</i>
- Samahan mo ako sa iyong sasakyan.

862
01:08:02,954 --> 01:08:06,498
<i>Kumusta? Sir?</i>

863
01:08:14,466 --> 01:08:16,383
- Sige, anong nangyari?
<i>- Shh!</i>

864
01:08:17,802 --> 01:08:20,763
- Conrad, saan tayo pupunta—
- Shh, shh, shh. Wait lang.

865
01:08:25,310 --> 01:08:27,144
anong ginagawa mo
ano—

866
01:08:27,270 --> 01:08:31,398
Methodical sila.
Kung hindi ko mapagkakatiwalaan ang room service sa hotel,
I sure as hell hindi mapagkakatiwalaan ang fucking car.

867
01:08:31,524 --> 01:08:33,942
- WHO?
- CRS! Sino sa tingin mo?

868
01:08:34,068 --> 01:08:36,069
<i>Jesus! Pag tingin ko</i>
<i>kung ano ang muntik ko nang ipasok sa iyo.</i>

869
01:08:36,237 --> 01:08:38,781
- Ano ang sinasabi mo?
<i>- Oh, nababato ako!</i>

870
01:08:38,907 --> 01:08:42,284
Niloloko ka lang nila
at niloko ka nila at niloloko ka nila!

871
01:08:42,410 --> 01:08:45,287
At kapag naisip mong tapos na ang lahat,
doon na magsisimula ang tunay na fucking!

872
01:08:45,413 --> 01:08:47,414
Sige, huminahon ka.
Huminga ka lang.

873
01:08:51,252 --> 01:08:53,712
Hindi sila titigil, Nick.

874
01:08:53,838 --> 01:08:56,131
Nagbayad ako ng bill.
Binigyan ko sila ng pera nila.

875
01:08:56,257 --> 01:08:59,384
<i>- Hindi nila ako pababayaan!</i>
- Ano ang ginagawa nila sa iyo?

876
01:08:59,511 --> 01:09:01,428
Lahat.
Ako ay isang maldita na tao na piñata!

877
01:09:01,596 --> 01:09:04,056
Huminahon ka! Bakit patuloy silang naglalaro
kung nagbayad ka na?

878
01:09:04,182 --> 01:09:06,141
hindi ko alam.
hindi ko alam.

879
01:09:06,267 --> 01:09:08,936
- Binayaran ko sila nang higit pa para tumigil ito!
<i>- [Malakas na Putok</i>

880
01:09:09,062 --> 01:09:12,439
- [Pagigipit ng Gulong]
- [Hors Blaring]

881
01:09:20,365 --> 01:09:22,950
- Ginawa nila ito.
- Ito ay isang flat gulong.

882
01:09:23,117 --> 01:09:25,410
- Paano mo nalaman?
- Asikasuhin mo ang sarili mo, pwede ba?

883
01:09:25,537 --> 01:09:27,830
- Malalaman natin ito!
- Okay. Okay.

884
01:09:38,424 --> 01:09:41,260
- Ang telepono ay hindi gumagana.
Hindi ako makakuha ng signal.
- Talaga?

885
01:09:42,428 --> 01:09:44,763
- Alam mo kung paano magpalit ng gulong?
<i>- Hindi. Hindi ba?</i>

886
01:09:44,889 --> 01:09:47,766
Hindi ito maaaring maging mahirap. hindi ko akalain
dapat ganito tayo sa labas.

887
01:09:47,892 --> 01:09:50,936
Pindutin ang Teletrac.
Nasa glove compartment ito.

888
01:10:10,957 --> 01:10:13,125
Kasama mo sila.

889
01:10:13,251 --> 01:10:14,793
ano?

890
01:10:14,919 --> 01:10:16,920
Ginagawa mo ito.
Ikaw ay bahagi nito.

891
01:10:17,046 --> 01:10:18,505
ano?

892
01:10:20,174 --> 01:10:22,009
Kanino ang mga ito?

893
01:10:23,261 --> 01:10:25,512
Ewan ko sa mga yan.
May naglagay sa kanila sa kotse.

894
01:10:25,638 --> 01:10:27,139
Ikaw ang nasa likod ng lahat,
ikaw di ba?

895
01:10:27,265 --> 01:10:29,600
Ano ang pinagsasabi mo?
Dinala mo sila sa akin!

896
01:10:29,726 --> 01:10:32,561
Hindi, ang mga ito ay nasa iyong sasakyan.
Nandoon sila...

897
01:10:32,687 --> 01:10:35,355
- sa iyong fucking car!
- Conrad!

898
01:10:40,987 --> 01:10:44,448
- Makinig ka sa sinasabi mo!
- Hindi! Hindi mo kokontrolin
pag-uusap na ito!

899
01:10:44,574 --> 01:10:46,658
Bakit ko gagawin
ano ang iyong inilalarawan?

900
01:10:46,784 --> 01:10:49,119
- Dahil naiinis ka sa akin!
<i>- Itigil ang pagiging emosyonal.</i>

901
01:10:49,245 --> 01:10:52,497
- Pinapatay ka na nabubuhay ako.
- Hinaan mo ang boses mo, Conrad!

902
01:10:52,624 --> 01:10:55,876
ano? Natatakot ka sa isang tao
masasaksihan ang isang eksena?

903
01:10:56,002 --> 01:10:57,544
- Bumalik ka sa iyong fucking house!
<i>- Pipigilan mo ba ito?</i>

904
01:10:57,670 --> 01:10:59,004
Tumatawag ako ng mga pulis.

905
01:10:59,130 --> 01:11:00,881
Takot ka lang
may makakakita...

906
01:11:01,007 --> 01:11:04,176
<i>- napaka manipulative</i>
<i>kaloka control freak ka!</i>
- Ano ang mali sa iyo? ano ka ba?

907
01:11:04,302 --> 01:11:06,345
Ay, sorry, Nick.

908
01:11:06,471 --> 01:11:08,597
Sorry hindi ako nabuhay
sa mga inaasahan.

909
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
- Ah, kalokohan!
<i>- Hindi ako ikaw. Hinding-hindi ako magiging ikaw.</i>

910
01:11:11,100 --> 01:11:13,226
- Ayokong maging ikaw.
- Ayan na naman.

911
01:11:13,353 --> 01:11:15,896
<i>- Ako ang iyong kapatid!</i>
- Laging itinutulak ang responsibilidad sa akin.

912
01:11:16,064 --> 01:11:19,524
- For chrissake, kapatid mo ako!
- Ang lahat ng sinubukan kong gawin ay tulungan ka.

913
01:11:19,651 --> 01:11:22,945
Hindi ko gusto ang tulong mo!
Walang nagtanong sa iyo na makipaglaro kay Tatay!

914
01:11:23,071 --> 01:11:25,989
Hindi! Hindi mo sinasabi yan!
May choice ba ako?

915
01:11:26,115 --> 01:11:28,116
May choice ba ako?

916
01:11:29,744 --> 01:11:31,620
<i>[Binalabog ang sungay]</i>

917
01:11:31,746 --> 01:11:35,332
- [Pagigipit ng Gulong]
- [Lalaki] Umalis ka sa kalsada, jackass!

918
01:11:47,679 --> 01:11:49,429
Conrad!

919
01:11:51,474 --> 01:11:53,767
<i>[Tunog ng Telepono]</i>

920
01:12:03,069 --> 01:12:05,237
[Tunog]

921
01:12:09,075 --> 01:12:11,034
<i>[Ikalawang Pag-ring ng Telepono]</i>

922
01:12:12,328 --> 01:12:14,746
<i>[Nagri-ring ang Parehong Telepono]</i>

923
01:12:20,211 --> 01:12:22,212
- [Tunog]
- Ano?

924
01:12:22,338 --> 01:12:24,923
- Ang lahat ng sinubukan kong gawin ay tulungan ka!
- Hindi ko gusto ang tulong mo!

925
01:12:25,049 --> 01:12:28,593
- Walang nagtanong sa iyo na maglaro ng Tatay!
- May choice ba ako? May choice ba ako?

926
01:12:43,818 --> 01:12:45,694
[Mga Huni ng Alarm]

927
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
Taxi!

928
01:12:55,538 --> 01:12:57,247
2210 Broadway.

929
01:13:04,547 --> 01:13:07,007
<i>♪♪ [Madaling Pakikinig]</i>

930
01:13:23,524 --> 01:13:26,026
Uy, buddy, nalampasan mo ang turn.

931
01:13:27,779 --> 01:13:29,863
Hey. Narinig mo ba ako?

932
01:13:29,989 --> 01:13:32,699
- [Chuckles]
- Nalampasan mo ang pagbabalik -

933
01:13:34,202 --> 01:13:36,453
Ay, hindi. Hindi, hindi.
Ihinto ang sasakyan!

934
01:13:36,579 --> 01:13:38,955
- Ihinto ang sasakyan!
<i>- [Tires Screech]</i>

935
01:13:43,461 --> 01:13:46,338
salamat po. Buksan ang pinto.

936
01:13:46,464 --> 01:13:49,633
I-unlock ang pinto.
Buksan mo ang pinto!

937
01:13:58,434 --> 01:14:00,685
Makinig, ako ay...

938
01:14:00,812 --> 01:14:03,271
<i>isang napakayamang tao...</i>

939
01:14:03,397 --> 01:14:07,109
at anuman ang ibinabayad nila sa iyo,
Doblehin ko.

940
01:14:07,235 --> 01:14:09,236
- [Mga Gulong Squealing]
- [Sumisigaw]

941
01:14:18,037 --> 01:14:20,455
<i>♪♪ [Patuloy]</i>

942
01:14:26,546 --> 01:14:28,588
Ano—Ano—

943
01:14:31,676 --> 01:14:33,885
[Tumigas ang mga sungay]

944
01:14:34,011 --> 01:14:36,763
Ano — Hindi!

945
01:14:58,035 --> 01:14:59,953
ano ka ba,
out of your fuckin' mind?

946
01:15:05,126 --> 01:15:07,794
[Humihingal]

947
01:15:15,636 --> 01:15:18,471
[Pag-ungol]
Ito ay isang laro.

948
01:15:18,598 --> 01:15:23,268
Ito ay isang laro.

949
01:15:49,253 --> 01:15:51,171
[Hiningal]

950
01:16:02,934 --> 01:16:04,726
Narito sila.

951
01:16:08,856 --> 01:16:11,483
- Detective, ako si Sam Sutherland.
- Tim Foley.

952
01:16:13,069 --> 01:16:14,819
Alam mo ba kung saan tayo pupunta?

953
01:16:14,946 --> 01:16:17,197
Sa ganitong paraan.
Ika-labing-apat na palapag.

954
01:16:36,968 --> 01:16:39,135
Okay. Pamamahala para sa gusali
sabi ng space...

955
01:16:39,262 --> 01:16:41,054
<i>hindi pa opisyal na nirerentahan.</i>

956
01:16:41,180 --> 01:16:43,306
Ang recorder ng county
walang listahan....

957
01:16:43,432 --> 01:16:46,101
para sa Consumer Recreation Service...

958
01:16:46,227 --> 01:16:47,936
o anumang derivation nito.

959
01:16:48,062 --> 01:16:50,188
Ang mga maninisid,
naghahanap pa sila ng taksi.

960
01:16:50,314 --> 01:16:52,649
Sa sandaling mahanap nila ito,
hihilahin nila ang mga plato at ang VIN.

961
01:16:52,775 --> 01:16:54,693
Nakausap mo na ba ang kapatid mo?

962
01:16:54,819 --> 01:16:56,861
Hindi pa niya ako tinatawagan, hindi.

963
01:16:56,988 --> 01:16:58,905
Paano ang tungkol sa bahay?

964
01:16:59,031 --> 01:17:03,118
Ang graffiti ay isang oil-based na dagat
solusyon sa pagmamarka. Ilegal sa States.

965
01:17:03,244 --> 01:17:05,954
Hindi imposibleng masubaybayan,
ngunit ito ay magtatagal.

966
01:17:06,080 --> 01:17:08,123
Ang larawan, ang baril...

967
01:17:08,249 --> 01:17:10,625
ang payaso, ang ambulansya—

968
01:17:10,751 --> 01:17:13,211
lahat ng ito ay nakabinbin.

969
01:17:13,337 --> 01:17:15,422
Pagsira at pagpasok
naging solid kami.

970
01:17:15,548 --> 01:17:18,925
Malisyosong kalokohan, paninira,
panliligalig, ngunit iyon lang.

971
01:17:19,093 --> 01:17:21,594
Ilegal na pagsubaybay.
Walang ingat na panganib.

972
01:17:21,762 --> 01:17:23,471
Tangkang pagpatay.

973
01:17:23,597 --> 01:17:26,891
Maliban sa sinabi mo
tinanggap mo ang mga lalaking ito.

974
01:17:27,018 --> 01:17:29,686
- Iyon ay walang kaugnayan.
- Ngayon, tingnan mo.

975
01:17:29,812 --> 01:17:33,606
Trabaho namin na sabihin sa iyo kung ano ang mayroon kami.
Sa ngayon, wala pa kaming motibo.

976
01:17:42,950 --> 01:17:46,286
Ano ang hitsura ng aking ama, Ilsa?

977
01:17:46,412 --> 01:17:48,288
bakit ka nagtatanong?

978
01:17:48,414 --> 01:17:50,832
hindi ko alam.

979
01:17:50,958 --> 01:17:53,960
Sa lahat ng oras na nakilala kita,
ni minsan hindi mo siya tinanong.

980
01:17:56,922 --> 01:17:59,132
Well, I guess
siya lang ang nasa isip ko.

981
01:17:59,300 --> 01:18:01,968
<i>Mahal ng iyong ina ang iyong ama</i>
<i>napakarami.</i>

982
01:18:02,094 --> 01:18:04,846
Masyado lang yata siyang nagsumikap.

983
01:18:04,972 --> 01:18:06,473
Siya ba ay...

984
01:18:07,892 --> 01:18:09,809
malungkot? Ibig kong sabihin -

985
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
<i>Ang pinakanaaalala ko...</i>

986
01:18:11,896 --> 01:18:15,774
ganyan ba ang ugali niya
ay kaya... bahagyang.

987
01:18:15,900 --> 01:18:19,319
<i>Maaari kang magpalipas ng oras sa isang silid...</i>

988
01:18:19,445 --> 01:18:21,321
at hindi rin alam iyon
nandoon siya sa buong panahon.

989
01:18:21,447 --> 01:18:24,282
Hindi, ang ibig kong sabihin ay...

990
01:18:24,408 --> 01:18:27,494
- bago siya -
<i>- Anong nangyari? Hindi.</i>

991
01:18:27,620 --> 01:18:29,788
Walang umasa.

992
01:18:29,914 --> 01:18:32,874
I wonder kung magkano siya
meron sa akin.

993
01:18:34,085 --> 01:18:36,586
Hindi gaano, sa tingin ko.

994
01:18:39,173 --> 01:18:41,716
Nag-aalala ba si Inay sa kanya?

995
01:18:41,842 --> 01:18:45,011
Walang nag-aalala kailanman
tungkol sa tatay mo.

996
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
[Tunog ng Cell Phone]

997
01:18:49,183 --> 01:18:52,394
- Oo?
- Ito ay Maria. Nahanap ko ang address
gusto mo sa United Taxi.

998
01:18:52,520 --> 01:18:55,355
- Oo, ibigay mo sa akin.
- Ito ay sa Potrero Hill.

999
01:19:12,456 --> 01:19:14,374
[Mga Huni ng Alarm]

1000
01:19:45,197 --> 01:19:47,115
<i>[Umiirit ang mga gulong]</i>

1001
01:19:52,496 --> 01:19:55,081
<i>[Lock Clicking]</i>

1002
01:19:56,542 --> 01:19:58,543
sino ka ba

1003
01:19:58,669 --> 01:20:01,880
Christine — nandito ba siya?

1004
01:20:02,006 --> 01:20:05,758
- Natutulog siya.
<i>- [Christine] Amy, sino ito?</i>

1005
01:20:07,261 --> 01:20:09,053
Hey. Anong ginagawa mo dito?

1006
01:20:09,180 --> 01:20:11,639
pwede ba tayong mag usap?

1007
01:20:11,765 --> 01:20:13,641
<i>Oo naman.</i>

1008
01:20:13,767 --> 01:20:16,603
<i>♪♪ [Rock: Nanghihina]</i>

1009
01:20:16,729 --> 01:20:18,646
- Hi.
- Hi.

1010
01:20:22,109 --> 01:20:24,777
Hindi ko akalain
makikita na kita ulit.

1011
01:20:24,904 --> 01:20:27,113
Ano ang masasabi mo sa akin tungkol sa mga ito?

1012
01:20:27,239 --> 01:20:29,824
ikaw ba ito?

1013
01:20:29,950 --> 01:20:32,118
<i>Saan mo nakuha ang mga ito?</i>

1014
01:20:32,244 --> 01:20:35,038
Ang kwarto ko sa hotel.
Nasa hotel room ko iyon.

1015
01:20:35,164 --> 01:20:37,290
Sinasabi mo ba sa akin
na hindi ikaw ito?

1016
01:20:38,918 --> 01:20:41,544
Ano ang ginagawa mo, um...

1017
01:20:41,670 --> 01:20:43,296
sa tingin mo ako ito?

1018
01:20:43,422 --> 01:20:47,467
Well... yung bra.
Ang pulang bra.

1019
01:20:47,593 --> 01:20:49,302
Okay.

1020
01:20:49,470 --> 01:20:51,638
Well, naisip ko na-

1021
01:20:55,976 --> 01:20:58,019
Pwede bang maupo sandali?

1022
01:20:58,145 --> 01:21:00,230
Oo naman.

1023
01:21:00,356 --> 01:21:02,315
ayos ka lang ba?

1024
01:21:03,901 --> 01:21:05,777
Hindi ka okay?

1025
01:21:05,903 --> 01:21:08,446
<i>Ito ba ang paligsahan...</i>

1026
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
na ikaw ay nasa pa rin, o -

1027
01:21:11,033 --> 01:21:13,618
pasensya na po.
Istorbo ako. dapat pumunta ako.

1028
01:21:13,744 --> 01:21:17,497
Hindi, ayos lang. Pwede tayong mag-usap.
Magsusuot ako ng damit. babalik ako agad.

1029
01:21:23,754 --> 01:21:25,672
Mayroon ka bang aspirin o—

1030
01:23:13,197 --> 01:23:15,365
<i>[Papalapit ang mga yapak]</i>

1031
01:23:16,784 --> 01:23:19,285
- Maaari ba akong kumuha sa iyo ng maiinom nito?
- Ikaw ba ito?

1032
01:23:20,954 --> 01:23:23,289
Ay, oo.
Iyon ay, uh, Unang Komunyon.

1033
01:23:25,000 --> 01:23:27,460
- Ipakita mo sa akin.
- Ano ang mali?

1034
01:23:27,628 --> 01:23:32,006
Kunin ang larawan sa labas ng frame
at ipakita mo sa akin.

1035
01:23:32,132 --> 01:23:34,092
Sige.

1036
01:23:36,011 --> 01:23:37,720
[Bulong]
Nanonood sila.

1037
01:23:37,846 --> 01:23:39,931
- Ano?
- Hindi dito.

1038
01:23:40,057 --> 01:23:41,766
Nakikita nila.

1039
01:23:41,892 --> 01:23:44,977
Ang, uh... smoke detector.

1040
01:23:49,358 --> 01:23:51,818
Anong sabi mo, eh—

1041
01:23:51,985 --> 01:23:53,986
Mag drive tayo or something.
Kaya natin—

1042
01:23:54,113 --> 01:23:56,406
Hindi, hindi, hindi.
Pagod na ako dito.

1043
01:23:56,532 --> 01:23:59,951
- Pagod na ako dito.
- We'll-we'll go para uminom. may isang -

1044
01:24:00,077 --> 01:24:03,705
Sino ka sa tingin ng mga tao?
Sino ka sa tingin mo?

1045
01:24:03,831 --> 01:24:05,206
- Lumabas ka diyan!
- Nicholas, mangyaring.

1046
01:24:05,332 --> 01:24:08,501
Tara na, ngayon din!
Lumabas ka diyan ngayon din!

1047
01:24:16,760 --> 01:24:18,761
Ngayon nagawa mo na.

1048
01:24:36,280 --> 01:24:38,656
<i>- Shit!</i>
- Kaya ano ang kanilang gagawin?

1049
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
Lumayo ka sa bintana.

1050
01:25:17,404 --> 01:25:19,322
<i>[Chatter Over Radio]</i>

1051
01:25:20,574 --> 01:25:24,076
- Ano ito?
- Gumising ka. Ito ay isang fucking con!

1052
01:25:31,919 --> 01:25:34,003
<i>[Sinisigawan ng mga Lalaki sa Di-kalayuan]</i>

1053
01:25:52,523 --> 01:25:55,274
<i>[Awtomatikong Putok]</i>

1054
01:26:05,536 --> 01:26:07,161
[Christine]
Pumasok ka! Pumasok ka!

1055
01:26:07,287 --> 01:26:09,622
- [Busina ng sungay]
- [Alarm Blaring]

1056
01:26:28,559 --> 01:26:30,476
ayos ka lang? Maghintay ka.

1057
01:26:43,949 --> 01:26:47,076
[Binalabog ng sungay]

1058
01:26:52,958 --> 01:26:55,334
- Lumabas sa kotse.
- Maaari sana kitang ibigay sa kanila.

1059
01:26:55,460 --> 01:26:57,503
- Nahanap na nila ako ngayon at patay na ako.
- Bumaba ka sa sasakyan!

1060
01:26:57,629 --> 01:26:59,130
Wala kang choice.

1061
01:26:59,256 --> 01:27:01,173
Walang ibang magsasabi sa iyo
anong nangyayari!

1062
01:27:18,066 --> 01:27:20,985
<i>Gusto mong malaman?</i>
'Dahil kung ako ay nawala, hindi mo na.</i>

1063
01:27:34,166 --> 01:27:37,627
Hindi ako makapaniwala na hindi sila naglaan ng oras
para maayos ang bahay.

1064
01:27:37,753 --> 01:27:40,546
- Sino ang "sila"?
- Hindi ko alam. Walang ginagawa. Ako ay isang empleyado.

1065
01:27:40,672 --> 01:27:42,757
- Kung gayon, ano ang kabutihan mo?
- Alam ko ang mga bagay, tulad ng kung sino ang mapagkakatiwalaan mo...

1066
01:27:42,883 --> 01:27:44,759
- at na ang iyong kapatid ay kasama dito
mula sa simula.
- Iyan ay isang kasinungalingan!

1067
01:27:44,885 --> 01:27:47,720
Oo? Ako ang naging waitress mo noong kaarawan mo.
Sinabi sa iyo ni Connie ang tungkol sa CRS noong araw na iyon.

1068
01:27:47,846 --> 01:27:49,805
Nakita mo na ba ako kanina?

1069
01:27:49,932 --> 01:27:51,432
Paumanhin.

1070
01:27:51,558 --> 01:27:55,561
Hindi niya kasalanan.
Akala niya siguro iyon lang ang daan niya.

1071
01:27:55,729 --> 01:27:59,065
- Sila fleeced kanya tunay mabuti.
- Paano? Paano sila nakarating sa kanya?

1072
01:27:59,191 --> 01:28:02,360
- Ginawa ang parehong bagay sa kanya na ginawa nila sa iyo.
- Ano ang sinasabi mo?

1073
01:28:02,486 --> 01:28:05,237
Nasuri mo na ba ang iyong mga account?

1074
01:28:05,405 --> 01:28:08,115
Nang gabing iyon sa iyong opisina nakuha ko ang numero
sa iyong pribadong linya at modem.

1075
01:28:08,241 --> 01:28:10,743
Nagbigay iyon ng malayuang pag-access sa CRS
sa iyong computer.

1076
01:28:10,869 --> 01:28:13,871
- Ibinigay mo na sa kanila ang lahat ng iba pa.
- Kailan?

1077
01:28:13,997 --> 01:28:16,958
Kinuha mo ang kanilang mga pagsubok -
sulat-kamay, mga sample ng boses, psych info.

1078
01:28:17,084 --> 01:28:20,211
Ginamit nila lahat
upang malaman ang iyong mga password.

1079
01:28:20,337 --> 01:28:23,339
At Feingold,
ang lalaking nag-sign up sa iyo...

1080
01:28:23,465 --> 01:28:26,342
ginawa niya ang limang taon para sa pag-hack ng Citibank.

1081
01:28:26,468 --> 01:28:29,553
Kinailangan lang nilang panatilihing magambala ka
habang nakapasok sila sa iyong financial network...

1082
01:28:29,680 --> 01:28:33,015
<i>- inilipat ang iyong mga hawak sa mga dummy account.</i>
- Overseas operator, mangyaring.

1083
01:28:33,141 --> 01:28:35,142
Bakit pa nila gagawin
handang barilin tayo?

1084
01:28:35,268 --> 01:28:38,437
Allgemeine Bank,
Zurich, Switzerland.

1085
01:28:38,563 --> 01:28:40,940
Tapos na sila sayo.

1086
01:28:43,110 --> 01:28:45,569
Buhay, patay, pareho lang...

1087
01:28:45,696 --> 01:28:48,406
basta mawala ka.

1088
01:28:48,532 --> 01:28:50,533
<i>Guten Tag. English, bitte.</i>

1089
01:28:50,659 --> 01:28:52,952
[Babae]
Ja. Maaari ko bang makuha ang iyong code?

1090
01:28:53,078 --> 01:28:55,162
Oo. Asul 2...

1091
01:28:55,288 --> 01:28:58,916
<i>backslash 9-6-9-0...</i>

1092
01:28:59,042 --> 01:29:01,627
D tulad ng sa "David."

1093
01:29:01,795 --> 01:29:05,631
tama yan. Ang balanse?

1094
01:29:05,757 --> 01:29:08,759
[Babae, Malabo]

1095
01:29:08,885 --> 01:29:12,304
- Imposible iyon.
- Nakuha na nila, Nicholas.

1096
01:29:13,348 --> 01:29:15,433
Nakuha nila ang lahat.

1097
01:29:21,690 --> 01:29:24,400
<i>- [Sutherland] Naabot mo na</i>
<i>ang Sutherlands. Mangyaring mag-iwan ng mensahe.</i>
<i>- [Beep</i>

1098
01:29:24,526 --> 01:29:26,861
Habang nakuha mo ang mensaheng ito, Sam,
Tinignan ko silang lahat.

1099
01:29:26,987 --> 01:29:28,654
Hindi ko alam kung paano...

1100
01:29:28,822 --> 01:29:32,116
pero inubos na nila ang mga account ko.

1101
01:29:32,242 --> 01:29:34,994
Sinusubukan nila akong patayin.
Ngayon, tumawag ka ng mga pulis.

1102
01:29:35,162 --> 01:29:39,165
Mayroon akong isa sa kanila dito.
Magpapatotoo kami sa kanya.

1103
01:29:39,291 --> 01:29:41,250
Alam ko kung paano ito tunog...

1104
01:29:41,376 --> 01:29:44,503
pero tinawag mo ako sa cellular ko...

1105
01:29:44,671 --> 01:29:47,173
at mag-ingat ka.

1106
01:29:47,299 --> 01:29:51,385
Siya, eh, pinutol ang iyong card
sa kalahati, kaya...

1107
01:29:51,511 --> 01:29:54,096
ito, uh, ang aking treat.

1108
01:30:22,334 --> 01:30:25,503
<i>- [Sunog na Kaluskos]</i>
<i>- [Kutsarang Kumakatok Sa Tasa]</i>

1109
01:30:29,132 --> 01:30:32,051
<i>[Mga yapak]</i>

1110
01:30:32,177 --> 01:30:34,136
Kumuha ka ng dalawang asukal, tama ba?

1111
01:30:35,597 --> 01:30:37,389
Di bale.

1112
01:30:42,938 --> 01:30:45,523
Hindi Christine ang pangalan ko.
I mean, hindi ko totoong pangalan.

1113
01:30:45,649 --> 01:30:47,733
Who fuckin' cares?

1114
01:30:49,069 --> 01:30:52,113
Pera lang yan.
Dapat kang matuwa dahil buhay ka.

1115
01:30:52,239 --> 01:30:54,907
Mas gugustuhin kong hindi pag-usapan ito ngayon.

1116
01:30:56,827 --> 01:30:59,829
- Ang ibig kong sabihin ay, isang tulad mo -
- Ilang beses mo na itong ginawa?

1117
01:30:59,955 --> 01:31:01,831
- Curious ako.
- Ano?
- Ang mga scam na ito.

1118
01:31:01,957 --> 01:31:04,416
Con games. ilan?

1119
01:31:04,543 --> 01:31:08,921
- Marami.
- Well, kahit anong nickel-dime bullshit
hinila mo ang nakaraan...

1120
01:31:09,047 --> 01:31:11,173
ito ay higit pa sa akin.

1121
01:31:11,299 --> 01:31:14,927
Ito ay mga plano sa pensiyon, mga payroll.

1122
01:31:15,053 --> 01:31:17,596
Ito ay $600 milyon.

1123
01:31:24,855 --> 01:31:26,814
<i>[Tunog ng Cell Phone]</i>

1124
01:31:31,236 --> 01:31:34,613
- Oo?
- Nick, ito ay Sam. Nakuha ko ang iyong mensahe.

1125
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
- Ako ay nabalisa, upang sabihin ang hindi bababa sa.
- So ano ang gagawin natin?

1126
01:31:37,701 --> 01:31:39,785
Naka-telepono na ako
isang oras na.

1127
01:31:39,953 --> 01:31:43,205
Nicholas, buo ang iyong pondo.

1128
01:31:43,331 --> 01:31:45,332
Walang nahawakan.

1129
01:31:45,458 --> 01:31:47,710
Ano ang pinagsasabi mo?
Ako mismo ang nagsuri sa kanila.

1130
01:31:47,836 --> 01:31:49,712
- Sino ito?
- Ginawa ko ang mga tawag.

1131
01:31:49,838 --> 01:31:51,714
Walang nagbago.

1132
01:31:51,840 --> 01:31:54,633
sinasabi ko sayo,
wala ni isang sentimo ang hindi naiisip.

1133
01:31:54,759 --> 01:31:56,218
Sino ito?

1134
01:31:56,344 --> 01:31:58,888
Sabi ng abogado ko
na walang kulang.

1135
01:31:59,014 --> 01:32:00,890
Kasama niya ito.

1136
01:32:01,016 --> 01:32:05,436
- Hindi ko alam kung ano ang nangyayari,
pero manatili ka sa kinaroroonan mo hanggang makarating ako doon.
- Sutherland ay nasa dito.

1137
01:32:05,562 --> 01:32:09,315
Nicholas, may tawag pa ako.
Ibigay sa akin ang iyong eksaktong lokasyon.

1138
01:32:10,901 --> 01:32:12,651
Nicholas?

1139
01:32:16,114 --> 01:32:18,407
Kailangan kong makaalis dito.

1140
01:32:18,533 --> 01:32:22,119
[Tumunog, Huminto ang Cell Phone]

1141
01:32:23,955 --> 01:32:26,832
Paano sila nakarating sa kanya?

1142
01:32:27,000 --> 01:32:28,834
Bakit ako—

1143
01:32:30,295 --> 01:32:33,005
Hindi ako mag-aalala tungkol dito.

1144
01:32:38,011 --> 01:32:39,845
Anong ibig mong sabihin?

1145
01:32:41,056 --> 01:32:43,349
Wala na sa iyong mga kamay.
[Boses Echoing]

1146
01:33:05,872 --> 01:33:08,707
Maaaring ma-intercept ang mga cellular call, alam mo.
[Echoing]

1147
01:33:10,001 --> 01:33:12,878
Alam mo lahat ng mga tawag na ginawa mo—
B ng A — France — [Echoing]

1148
01:33:13,004 --> 01:33:16,298
B ng A — France — [Echoing] —
Switzerland — Kinausap mo kami.

1149
01:33:16,424 --> 01:33:19,385
[Echoing]
Pinunan mo ang mga blangko.

1150
01:33:19,511 --> 01:33:22,388
[Echoing]
Mga access code — mga password —

1151
01:33:22,514 --> 01:33:25,391
bagay na kahit ang abogado mo ay wala.

1152
01:33:26,685 --> 01:33:28,686
Pero meron na kami ngayon, kaya tapos na kami.

1153
01:33:42,575 --> 01:33:44,451
<i>Bye, Nicholas.</i>

1154
01:34:02,262 --> 01:34:04,179
[Humihingal]

1155
01:34:29,622 --> 01:34:31,540
<i>[Sheep Bleating]</i>

1156
01:34:43,762 --> 01:34:45,804
<i>[Sigaw ng mga bata]</i>

1157
01:34:50,268 --> 01:34:52,227
<i>[Tahol ng Aso]</i>

1158
01:35:59,045 --> 01:36:03,715
Ang embahada?
American embassy?

1159
01:36:03,883 --> 01:36:06,093
<i>- Sa lahat.</i>
- Salamat.

1160
01:36:09,055 --> 01:36:12,224
May mga nangyari na,
at mahalaga na—

1161
01:36:12,350 --> 01:36:14,143
Shh, shh, shh, shh.

1162
01:36:15,353 --> 01:36:17,855
Walang pera, walang pagkakakilanlan...

1163
01:36:17,981 --> 01:36:20,065
walang pasaporte.

1164
01:36:22,026 --> 01:36:23,902
Anong nangyari sayo?

1165
01:36:24,028 --> 01:36:26,864
[Bumuntong hininga ng mariin]
Saan magsisimula? Um...

1166
01:36:28,324 --> 01:36:30,409
- ito ay kumplikado.
- Ito ay palaging.

1167
01:36:34,747 --> 01:36:37,875
ako, um-
Nagbakasyon ako mag-isa...

1168
01:36:38,001 --> 01:36:40,752
at ninakawan ako ng dalawang lalaki—

1169
01:36:40,920 --> 01:36:42,713
Ninakawan?

1170
01:36:42,839 --> 01:36:45,090
Saang hotel ka tumuloy?

1171
01:36:45,258 --> 01:36:48,886
Ako, um - hindi ko matandaan.
ako, um-

1172
01:36:49,929 --> 01:36:51,889
Nagpunta ka na ba sa pulis?

1173
01:36:53,099 --> 01:36:55,058
Hindi ako nagsasalita ng Espanyol.

1174
01:36:57,395 --> 01:37:00,522
At sapat lang ang kailangan ko
para makaalis dito.

1175
01:37:00,648 --> 01:37:03,650
Tutulungan namin ang lokal na pagpapatupad ng batas,
kung gusto mong makaabala.

1176
01:37:03,776 --> 01:37:06,028
Hanggang sa pera...

1177
01:37:06,154 --> 01:37:08,238
pwede ba ako mag suggest?

1178
01:37:08,364 --> 01:37:10,741
Sabi mo niloko ka?

1179
01:37:10,867 --> 01:37:12,784
At hindi nila kinuha ang relo na iyon?

1180
01:37:15,455 --> 01:37:17,414
Magkano ang isang relo
ganyan ang halaga?

1181
01:37:17,540 --> 01:37:20,250
<i>Isang daan man lang, hmm?</i>

1182
01:37:23,713 --> 01:37:26,548
<i>Isang lalaking may ganoong relo</i>
<i>hindi naman kailangang...</i>

1183
01:37:26,674 --> 01:37:28,634
problema sa pasaporte.

1184
01:38:53,094 --> 01:38:55,345
pasensya na po.

1185
01:38:55,471 --> 01:38:57,723
Maaari ko bang makuha ang iyong pansin, mangyaring?

1186
01:39:02,478 --> 01:39:05,105
salamat po.

1187
01:39:05,231 --> 01:39:08,817
May pupunta ba dito sa San Francisco?
Kailangan ko ng masasakyan.

1188
01:39:10,236 --> 01:39:13,238
<i>Mayroon akong $18...</i>

1189
01:39:13,364 --> 01:39:17,159
at 78 cents...

1190
01:39:17,285 --> 01:39:19,411
para sumakay sa San Francisco.

1191
01:39:25,501 --> 01:39:27,377
kahit sino?

1192
01:39:29,130 --> 01:39:31,590
<i>[Talk Radio, Malabo]</i>

1193
01:40:48,960 --> 01:40:51,545
[Bulalas, Hinihingal]

1194
01:41:14,569 --> 01:41:16,528
- Panatilihin ang pagbabago.
- Salamat, tao.

1195
01:41:20,032 --> 01:41:23,118
Conrad Van Orton —
maaari mong tawagan ang kanyang silid, mangyaring?

1196
01:41:24,203 --> 01:41:26,121
Isang sandali, pakiusap.

1197
01:41:29,500 --> 01:41:31,543
may problema ba

1198
01:41:31,669 --> 01:41:33,545
- Nandito ka para kay Conrad Van Orton?
- Oo.

1199
01:41:33,671 --> 01:41:36,173
- Ako ang manager.
- Ikinagagalak kitang makilala.
Nasaan ang kapatid ko?

1200
01:41:38,217 --> 01:41:41,553
- Sasama ka ba sa akin, ginoo?
- Sandali. May gulo ba?

1201
01:41:42,722 --> 01:41:45,182
Sir, ito ay isang pribadong bagay para sa iyo.

1202
01:41:56,861 --> 01:42:00,280
Mayroong ilang mga reklamo
ng ibang bisita. Nasira ang kwarto niya.

1203
01:42:00,406 --> 01:42:03,074
<i>Ginawa namin ang lahat ng aming makakaya</i>
<i>upang mapagbigyan ang kanyang pag-uugali.</i>

1204
01:42:03,242 --> 01:42:04,701
- Ang kanyang pag-uugali?
<i>- Oo, ginoo.</i>

1205
01:42:04,827 --> 01:42:06,745
May isang... insidente...

1206
01:42:06,913 --> 01:42:09,039
ilang araw na ang nakalipas.

1207
01:42:09,165 --> 01:42:11,041
Isang nervous breakdown, sabi nila.

1208
01:42:11,167 --> 01:42:14,044
<i>Ang pulis na kumuha sa kanya...</i>

1209
01:42:14,170 --> 01:42:16,838
iniwan nila ang address na ito
kung sakaling may dumating.

1210
01:42:16,964 --> 01:42:18,548
Ito ay isang ospital sa Napa, sir.

1211
01:42:20,802 --> 01:42:23,094
Sorry talaga.

1212
01:42:25,097 --> 01:42:27,015
[Nagsasalita, Malabo]

1213
01:42:39,111 --> 01:42:42,072
<i>[Nicholas</i>
<i>Elizabeth, kailangan kong hiramin ang kotse mo.</i>

1214
01:42:42,198 --> 01:42:44,115
Nicky...

1215
01:42:45,201 --> 01:42:48,078
anong nangyari sayo
I mean...

1216
01:42:48,204 --> 01:42:50,872
- tumingin sa iyo.
- Tingnan mo ako. anong nangyari?

1217
01:42:50,998 --> 01:42:52,958
hindi ko alam.
May mga bagay akong dapat gawin.

1218
01:42:53,084 --> 01:42:54,751
Kailangan ko ang kotse mo.

1219
01:42:54,877 --> 01:42:57,504
Syempre
makukuha mo ito kung kailangan mo.

1220
01:42:59,674 --> 01:43:01,550
Hindi ba kita makukuha ng makakain?

1221
01:43:02,802 --> 01:43:06,137
Alam mo na ikaw
ang tanging tao na mapagkakatiwalaan ko?

1222
01:43:08,140 --> 01:43:11,768
Lahat ng iba -
Kung tatawagan ka ni Sam Sutherland...

1223
01:43:11,894 --> 01:43:13,770
hindi mo sinasabi sa kanya
kinausap mo ako — nagsisinungaling ka.

1224
01:43:13,896 --> 01:43:16,606
At kung ano pa man ang mangyari
sa harap ng mga taong ito -

1225
01:43:16,732 --> 01:43:18,692
Okay. kape...

1226
01:43:18,818 --> 01:43:21,653
English muffin, at ang iyong tubig.

1227
01:43:22,822 --> 01:43:25,532
Bukas ang bote na ito.
Sino ang nagbukas ng bote na ito?

1228
01:43:25,658 --> 01:43:27,951
- Oo, binuksan ko ito.
- Ayoko ng nakabukas na bote.

1229
01:43:28,077 --> 01:43:30,537
Gusto ko ng hindi pa nabubuksang bote.
At ayoko ng yelo sa baso ko.

1230
01:43:30,663 --> 01:43:34,499
Gusto ko isang baso lang. Pakiusap.

1231
01:43:38,713 --> 01:43:42,465
Nicky, kausapin mo ako.
Tinatakot mo ako.

1232
01:43:42,592 --> 01:43:44,718
hindi ko nga alam eh
ang sinasabi mo.

1233
01:43:44,844 --> 01:43:47,304
Sorry, Liz.
Hindi ko sinasadya. pasensya na po.

1234
01:43:49,265 --> 01:43:51,850
Alam mo, ako ay...

1235
01:43:51,976 --> 01:43:53,852
iniisip nitong mga nakaraang araw.

1236
01:43:53,978 --> 01:43:56,855
Mayroon akong ilang -
ilang bakanteng oras.

1237
01:43:56,981 --> 01:43:58,815
[Hindi malinaw]

1238
01:43:58,941 --> 01:44:01,860
At gusto kong sabihin sayo na...

1239
01:44:03,863 --> 01:44:06,907
Naiintindihan ko kung bakit mo ako iniwan...

1240
01:44:07,033 --> 01:44:10,702
at alam kong naiinis ako.

1241
01:44:14,707 --> 01:44:18,168
Gusto kong humingi ng tawad sayo...

1242
01:44:18,294 --> 01:44:20,712
sa pag-shut out mo...

1243
01:44:20,838 --> 01:44:22,923
para wala doon...

1244
01:44:23,049 --> 01:44:24,925
at umaasa ako na
mapapatawad mo ako.

1245
01:44:25,051 --> 01:44:27,677
<i>[Lalake sa TV] Pagod ka na.</i>
<i>Matagal ka nang naglalakbay.</i>

1246
01:44:27,803 --> 01:44:31,765
- Walang dapat patawarin.
<i>- Pagkatapos ang sakit ay pumasok.</i>

1247
01:44:31,891 --> 01:44:36,353
Ang simula ng migraine headache.
Kung ito ay parang pamilyar sa lahat...

1248
01:44:36,479 --> 01:44:40,690
- narito na ang kaluwagan sa wakas.
- Ay, hindi. Mga bastos kayo!

1249
01:44:40,816 --> 01:44:44,235
Taggarene. Sa loob ng halos isang dekada,
ang mga doktor ay nagrereseta -

1250
01:44:44,362 --> 01:44:47,697
- Paano mo ako nahanap dito?
<i>- ...magagamit sa lakas na hindi inireseta.</i>

1251
01:44:47,823 --> 01:44:50,200
Ang taggarene ay matapang na gamot
para sa sakit ng ulo...

1252
01:44:50,326 --> 01:44:53,787
- pananakit ng ngipin, pagkapagod ng kalamnan, pananakit ng kasukasuan.
- Siya ay isang artista.

1253
01:44:53,913 --> 01:44:57,415
Kaya kung nagtitiwala ka sa iyong doktor,
magtiwala sa Taggarene.

1254
01:44:58,709 --> 01:45:01,586
Siya ay isang artista sa telebisyon.

1255
01:45:03,047 --> 01:45:05,256
Balang araw magpapaliwanag ako.

1256
01:45:05,424 --> 01:45:07,676
Maaari ko bang hiramin ang iyong Yellow Pages?

1257
01:45:09,345 --> 01:45:11,096
salamat po.

1258
01:45:14,058 --> 01:45:15,976
<i>[Tumutok ang mga sungay]</i>

1259
01:45:31,617 --> 01:45:33,785
New Moon Café.

1260
01:45:33,911 --> 01:45:36,579
"Pinakamahusay sa Chinatown."

1261
01:45:36,706 --> 01:45:38,581
Bumaba ka sa kotse, fucker.

1262
01:45:38,708 --> 01:45:40,417
Buksan ang pinto
at hayaan itong tumakbo.

1263
01:45:40,543 --> 01:45:43,086
- Nagkakamali ka dito.
- Lumabas ka sa kotse!

1264
01:45:43,212 --> 01:45:45,088
<i>Bumaba ka sa kotse.</i>

1265
01:45:45,214 --> 01:45:49,467
Ako ay lubhang marupok ngayon.

1266
01:45:58,978 --> 01:46:02,647
New Moon Café.

1267
01:46:02,773 --> 01:46:05,275
- Gumagawa siya ng mga patalastas.
- Alam mo ba kung gaano karaming mga customer ang mayroon tayo?

1268
01:46:05,401 --> 01:46:07,986
- Daan-daan. libu-libo.
- Alam kong inutusan ka niya.

1269
01:46:08,154 --> 01:46:11,990
- [Intsik]
- Nagpunta ito sa Montgomery Street. 1019 Montgom—

1270
01:46:12,116 --> 01:46:14,034
May tao ba dito
na makakatulong sa akin?

1271
01:46:14,160 --> 01:46:17,704
Siya ay isang artista. Siya ay tulad ng isa sa mga ito
mga taong naririto sa iyong -

1272
01:46:31,135 --> 01:46:34,179
Hoy! Saan mo kinukunan ang litrato ko?
[Intsik]

1273
01:46:34,305 --> 01:46:36,514
Kami ay umaasa
pwede siyang mag-audition ngayon.

1274
01:46:36,640 --> 01:46:38,850
Siya ay talagang perpekto
para sa bahaging ito.

1275
01:46:39,018 --> 01:46:40,977
<i>[Babae</i>
<i>Naku, madudurog ang puso niya.</i>

1276
01:46:41,103 --> 01:46:43,688
Well, mayroon bang anumang lugar
pwede ba namin siyang kontakin?

1277
01:46:43,814 --> 01:46:46,232
Well, nandito sa table ang beeper niya.

1278
01:46:46,358 --> 01:46:48,193
Dinala niya ang mga bata sa zoo.

1279
01:46:48,319 --> 01:46:50,528
Ang zoo?
Iyan ay napaka, napaka-sweet.

1280
01:46:50,654 --> 01:46:52,822
- Aling zoo?
- Yung may puting tigre.

1281
01:46:56,911 --> 01:46:59,871
Lionel Fisher, mahal ko ang trabaho mo.

1282
01:47:02,291 --> 01:47:06,044
Okay, please. Tingnan mo, ako, uh—
Nakuha ko ang aking mga anak.

1283
01:47:07,129 --> 01:47:08,379
Alisin mo sila.

1284
01:47:08,506 --> 01:47:11,466
Sige guys, guys.
Oras ng meryenda, okay?

1285
01:47:11,592 --> 01:47:13,551
<i>Higit pang meryenda.</i>
<i>Narito. Go, go, go.</i>

1286
01:47:15,137 --> 01:47:17,430
Sige, tingnan mo, uh...

1287
01:47:17,556 --> 01:47:19,516
ito ay isang trabaho lamang.

1288
01:47:19,642 --> 01:47:22,519
Walang personalan.
Alam mo, ginagampanan ko ang aking papel...

1289
01:47:22,645 --> 01:47:25,146
mag-improvise ng konti.
I mean, ito ang galing ko.

1290
01:47:25,272 --> 01:47:29,025
- Kailangan nating mag-usap. Sino ang namamahala?
- Walang nakakaalam.

1291
01:47:29,151 --> 01:47:31,903
Walang nakakakuha ng malaking larawan.

1292
01:47:32,029 --> 01:47:34,739
Hoy, Tammy, Alex, putulin mo na.
Damn it. Bakit nila ginagawa iyon?

1293
01:47:34,865 --> 01:47:38,743
Walang laman ang mga opisina.
Kailangan kong malaman kung nasaan sila.

1294
01:47:41,831 --> 01:47:45,250
Tingnan mo, pag-aari nila ang buong gusali.

1295
01:47:45,376 --> 01:47:47,293
Palipat-lipat lang sila mula sa sahig.

1296
01:47:47,419 --> 01:47:50,547
At nagtatrabaho ka para sa kanila, tama ba?
Maaari mo akong ipasok.

1297
01:47:50,673 --> 01:47:53,424
- Hindi, hindi ko kaya.
- Oh, oo, maaari mo.

1298
01:47:53,551 --> 01:47:56,719
Maaari mong sabihin sa kanila na tumawag ang pulis.
Kailangan mong makipag-usap sa isang tao.

1299
01:47:56,846 --> 01:47:58,805
Sabihin sa kanila na sasabog ako
ang sipol sa kanila.

1300
01:47:58,931 --> 01:48:01,099
Anong sipol?
Walang sipol.

1301
01:48:01,225 --> 01:48:03,434
Ito ay lubhang mapanganib.

1302
01:48:05,604 --> 01:48:08,773
- Sa tingin ko hindi mo naiintindihan.
- [Mga Pistol Cocks]

1303
01:48:10,151 --> 01:48:12,402
Sa ngayon...

1304
01:48:12,528 --> 01:48:16,364
Ako ay lubhang mapanganib.

1305
01:48:19,577 --> 01:48:21,327
Michael? Guys?

1306
01:48:21,453 --> 01:48:23,454
Halika na. Aalis na kami.

1307
01:48:33,424 --> 01:48:35,758
Well, nandito na tayo.

1308
01:48:35,885 --> 01:48:37,802
<i>[Nicholas</i>
<i>Magmaneho papasok.</i>

1309
01:48:42,641 --> 01:48:44,893
Ano ang gagawin mo pa rin?

1310
01:48:45,019 --> 01:48:46,895
Hindi mo maibabalik ang iyong pera.

1311
01:48:47,021 --> 01:48:49,272
<i>Wala akong pakialam sa pera.</i>

1312
01:48:49,398 --> 01:48:52,817
Hinawi ko ang kurtina.
Gusto kong makilala ang wizard.

1313
01:48:55,446 --> 01:48:57,155
Hey.

1314
01:48:58,991 --> 01:49:01,284
He's eyeing us like Tiffany Towers.

1315
01:49:01,410 --> 01:49:03,494
<i>Hilahin sa kung saan</i>
<i>kung saan hindi ka nila makikita.</i>

1316
01:49:13,255 --> 01:49:15,840
<i>[Man Over Radio, Malabo]</i>

1317
01:49:26,393 --> 01:49:28,645
Manahimik ka, manatili ka, manatili ka.

1318
01:49:33,150 --> 01:49:35,026
Bawal ka dito.

1319
01:49:35,152 --> 01:49:37,695
Tinawag nila ako pabalik.
Kumuha ako ng fitting.

1320
01:49:37,821 --> 01:49:40,198
- [Mga Pistol Cocks]
- Siya ay kasama ko.

1321
01:49:43,244 --> 01:49:45,286
- Hindi mo ako kailangan.
- Manahimik ka.

1322
01:49:46,497 --> 01:49:48,873
- Pumasok ka diyan.
- Sige. Okay.

1323
01:49:49,041 --> 01:49:51,042
Cuff siya sa riles.

1324
01:49:55,631 --> 01:49:57,632
Anong palapag?

1325
01:50:16,735 --> 01:50:19,612
Ikaw ay fucked. Pareho kayong—
Kailangan mong makinig sa akin.

1326
01:50:21,031 --> 01:50:23,366
- Saan?
- Sinabi ko sa iyo, tinanggap nila ako sa telepono.

1327
01:50:23,492 --> 01:50:26,244
- Saan mo kinuha ang iyong mga tseke?
- Ibang palapag noon.

1328
01:50:26,370 --> 01:50:29,122
- Hulaan.
- Tulad ng, sa ganitong paraan, uri ng.

1329
01:50:29,248 --> 01:50:30,999
hindi ko alam. ako—

1330
01:50:34,253 --> 01:50:36,421
Sige, dahan-dahan lang.
Maging cool.

1331
01:50:53,856 --> 01:50:55,898
<i>[Nagbubulungan ang mga Tao]</i>

1332
01:51:03,490 --> 01:51:06,617
Shh.
Ito ay magiging isang sorpresa.

1333
01:51:25,804 --> 01:51:27,472
Oh, fuck!

1334
01:51:29,391 --> 01:51:31,601
Anong ginagawa mo dito?

1335
01:51:31,727 --> 01:51:34,103
Bumalik mula sa mga patay.

1336
01:51:43,906 --> 01:51:46,699
Nicholas, hindi ka tungkol sa
para barilin ang sinuman.

1337
01:51:46,825 --> 01:51:48,576
Lumingon ka.

1338
01:51:56,877 --> 01:51:59,045
Sasama ka sa akin.

1339
01:51:59,171 --> 01:52:01,172
Bumaba ang lahat!

1340
01:52:01,298 --> 01:52:03,007
[Hiningal]

1341
01:52:07,554 --> 01:52:10,765
- [Screams]
- [Nagsisigawan ang mga Tao]

1342
01:52:19,233 --> 01:52:21,192
<i>[Tunog ng Alarm]</i>

1343
01:52:22,611 --> 01:52:25,696
- [Christine] Saan tayo pupunta?
- [I-lock ang Mga Pag-click]

1344
01:52:33,580 --> 01:52:35,123
Tumigil ka!

1345
01:52:43,132 --> 01:52:45,675
Sige.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

1346
01:52:45,801 --> 01:52:48,052
Sabihin mo sa akin!

1347
01:52:48,220 --> 01:52:51,097
Sino ang nasa likod nito?
Sino ang gumawa nito sa akin?

1348
01:52:51,223 --> 01:52:53,057
- Bakit?
- Ano ang ibig mong sabihin, "bakit"?

1349
01:52:53,183 --> 01:52:55,268
- Sino ang may pananagutan para dito?
- Gaano ka malinlang?

1350
01:52:55,394 --> 01:52:57,395
Hindi ikaw iyon.
Hindi ito personal.

1351
01:52:57,563 --> 01:53:00,523
Maaaring ito ay anumang asshole
na may ilang daang milyon sa bangko.

1352
01:53:00,649 --> 01:53:04,068
Sumakay sa radyo. Puntahan mo ang boss mo dito.
Sabihin mo sa kanila na babarilin ko ang isang tao.

1353
01:53:04,194 --> 01:53:06,028
Sino ang tatawagan ko, Nicholas?
Hindi nila gagawin.

1354
01:53:06,155 --> 01:53:09,949
Oh, oo, gagawin nila. Kumuha ka ng isang tao
dito, dahil papatayin kita.

1355
01:53:10,075 --> 01:53:11,951
Wala silang pakialam sa akin, Nicholas.
Hahayaan nila akong mamatay.

1356
01:53:12,077 --> 01:53:14,203
Wala ka sa posisyon
upang takutin ang sinuman.

1357
01:53:14,329 --> 01:53:16,789
- Sandali. Saan mo nakuha yan?
- Ano?

1358
01:53:16,915 --> 01:53:20,209
I-Yung baril.
Hindi yan automatic.

1359
01:53:20,335 --> 01:53:23,796
- Anong pinag-uusapan niyo?
- Ang bantay ay may isang awtomatikong.
Saan mo nakuha ang baril?

1360
01:53:23,922 --> 01:53:26,507
- Ito ang aking baril.
- Kami-Hinanap namin ang bahay.

1361
01:53:26,633 --> 01:53:29,218
Well, I guess you missed this,
hindi ba?

1362
01:53:29,344 --> 01:53:31,387
Nagkaroon tayo ng sitwasyon dito.
Mayroon kaming totoong baril -

1363
01:53:31,513 --> 01:53:34,098
- Anong ginagawa mo?
- Nicholas, ito ay peke.

1364
01:53:34,224 --> 01:53:37,101
- Ito ay bahagi ng iyong laro.
- Huwag mong simulan sa akin ngayon!

1365
01:53:37,269 --> 01:53:38,978
- Huwag magsimula sa akin!
- Sinasabi ko sa iyo ang totoo!

1366
01:53:39,104 --> 01:53:41,814
- Ito ang lahat ng laro.
- Kalokohan, okay? kalokohan!

1367
01:53:41,940 --> 01:53:44,275
Alam ko na ang nangyari sa lalaking iyon.
Binaril nila si Feingold. Pinatay nila siya!

1368
01:53:44,443 --> 01:53:46,569
- Pag-isipan ito. Ano ang nakita mo?
- Nakita kong pinatay nila siya!

1369
01:53:46,695 --> 01:53:48,863
Hindi, ano ba talaga ang ginawa mo,
talagang nakikita ang buong oras na ito?

1370
01:53:48,989 --> 01:53:52,408
- Mga espesyal na epekto. Mga squibs. Parang sa mga pelikula.
<i>- [Kumakatok sa Pintuan]</i>

1371
01:53:52,534 --> 01:53:54,785
<i>- Nicholas. Nicholas, makinig.</i>
<i>- [Sigaw ng Lalaki</i>

1372
01:53:54,912 --> 01:53:58,789
Bumangon ka na dito. Mayroon kaming tunay na baril
may mga totoong bala—
Okay, ibababa ko na!

1373
01:54:01,543 --> 01:54:03,753
Feingold. Mr. Fisher.
Nasa kabilang side siya ng pintong iyon.

1374
01:54:03,879 --> 01:54:06,255
<i>- Siya ay isang artista.</i>
- Sinubukan niya akong patayin.

1375
01:54:06,381 --> 01:54:10,301
Walang nagtatangkang pumatay sa iyo.
Mangyaring ibaba ang baril. Ikaw ay tungkol sa
upang gawin ang pinakamalaking pagkakamali ng iyong buhay.

1376
01:54:10,469 --> 01:54:12,970
Laging may safety net.
Yung taxi, may diver. Bahay ko...

1377
01:54:13,096 --> 01:54:15,765
<i>- binaril lang nila kami ng blangko!</i>
- Hindi ito totoo.

1378
01:54:15,891 --> 01:54:18,017
Ito ay. Ito ang dahilan kung bakit mo kami tinanggap.

1379
01:54:18,143 --> 01:54:20,895
Naghihintay sila sa kabila
ng pintong iyon na may champagne. Nicholas —

1380
01:54:23,106 --> 01:54:26,025
Please, maldita!
Conrad — Nandiyan si Conrad!

1381
01:54:26,151 --> 01:54:29,153
- Ito ang iyong kaarawan.
- Tumigil ka sa pagsisinungaling!

1382
01:54:32,366 --> 01:54:33,950
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

1383
01:54:34,076 --> 01:54:37,078
- [Mga Pistol Cocks]
- Huwag kang gumalaw.

1384
01:54:38,455 --> 01:54:40,998
May baril siya!
Bumalik ka sa pinto!

1385
01:54:44,670 --> 01:54:46,462
[Nagsisigawan ang mga Tao]

1386
01:54:46,588 --> 01:54:48,506
<i>[Hinihingal ang mga tao]</i>

1387
01:54:54,596 --> 01:54:56,681
Binaril mo siya!

1388
01:55:04,147 --> 01:55:06,315
isang tao -
May tumawag ng ambulansya!

1389
01:55:27,504 --> 01:55:29,171
Patay na siya.

1390
01:55:29,298 --> 01:55:31,215
<i>[Christine Humihikbi]</i>

1391
01:55:32,968 --> 01:55:35,386
Akala namin alam mo.

1392
01:55:39,099 --> 01:55:42,393
<i>[Feingold] Paano mo ito hinayaan</i>
<i>aalisin ka na?</i>

1393
01:55:42,519 --> 01:55:45,146
H-hindi niya ako pinakinggan.

1394
01:55:49,192 --> 01:55:51,736
<i>[Feingold] Napagdaanan namin ito</i>
<i>paulit-ulit.</i>

1395
01:55:55,907 --> 01:55:58,784
[Feingold]
Ang marka ay responsibilidad mo.

1396
01:55:58,910 --> 01:56:01,287
Hindi ka kailanman - hindi kailanman -

1397
01:56:01,413 --> 01:56:03,581
hayaan mong pumalit ang marka.

1398
01:56:05,250 --> 01:56:07,585
- [Christine] Paumanhin.
- Mapapatay niya tayo.

1399
01:56:07,753 --> 01:56:09,503
pasensya na po.

1400
01:56:09,630 --> 01:56:11,714
[Feingold]
Nagkaroon ka ng walkie-talkie.

1401
01:56:11,840 --> 01:56:14,091
[Christine]
Ginamit ko ang walkie-talkie.

1402
01:56:16,136 --> 01:56:17,887
[Feingold]
Pupunta tayo sa kulungan.

1403
01:56:18,013 --> 01:56:21,182
Makulong tayong lahat
para sa natitirang bahagi ng ating buhay.

1404
01:56:31,735 --> 01:56:33,778
Oh, Diyos.

1405
01:56:33,904 --> 01:56:35,946
Nicholas!

1406
01:56:46,750 --> 01:56:49,293
<i>[Sigaw ng mga Bata, Nanghihina]</i>

1407
01:57:11,441 --> 01:57:13,651
<i>[Man Over Radio]</i>
<i>Nakuha na namin siya. Siya ay nasa bag.</i>

1408
01:57:13,777 --> 01:57:17,238
<i>[Tao
<i>Maghintay para sa karagdagang medikal.</i>

1409
01:57:18,657 --> 01:57:21,784
<i>Ibalik ang lahat hangga't hindi pa namin</i>
<i>Inalis ang nabasag na salamin.</i>

1410
01:57:23,328 --> 01:57:25,454
[Lalaki] Mr. Mula sa Orton,
huwag mong buksan ang iyong mga mata.

1411
01:57:25,580 --> 01:57:27,957
Ito ay basag na salamin,
ngunit maaari ka pa rin nitong putulin.

1412
01:57:30,293 --> 01:57:33,504
- Titingnan lang kita.
- Titingnan ko ang pulso mo.

1413
01:57:35,757 --> 01:57:37,675
<i>[Chatter Over Radio]</i>

1414
01:57:37,801 --> 01:57:41,470
Dahan dahan lang.
Iyon ay medyo isang pagkahulog.

1415
01:58:12,169 --> 01:58:15,171
Maligayang kaarawan, Nicky.

1416
01:58:26,725 --> 01:58:29,059
A-Ano ito?

1417
01:58:29,186 --> 01:58:31,562
Ito ang iyong regalo sa kaarawan.

1418
01:58:52,667 --> 01:58:55,836
May kailangan akong gawin.
Nagiging asshole ka.

1419
01:58:55,962 --> 01:58:57,922
[Umiiyak si Nicholas]

1420
01:59:06,807 --> 01:59:09,183
Mga binibini at mga ginoo, aking kapatid,
Nicholas Van Orton.

1421
01:59:09,309 --> 01:59:11,268
<i>[Palakpakan ang mga Tao]</i>

1422
01:59:28,203 --> 01:59:30,371
♪♪ [Up-beat Jazz]

1423
01:59:44,886 --> 01:59:48,806
Kahanga-hanga!
Gusto ko lang sabihin sa iyo: mahusay na trabaho!

1424
01:59:48,974 --> 01:59:50,891
Ito ang pinakamahusay kailanman.

1425
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
Salamat sa Diyos tumalon ka,
dahil kung hindi mo ginawa...

1426
01:59:54,896 --> 01:59:57,606
- Dapat itapon kita.
- Salamat.

1427
01:59:58,900 --> 02:00:02,486
Kailangan na nating umuwi.
Gusto ko lang magpaalam.

1428
02:00:02,612 --> 02:00:04,488
Rachel...

1429
02:00:04,614 --> 02:00:06,490
matamis na panaginip.

1430
02:00:07,951 --> 02:00:10,202
Salamat, Mel, sa pagpunta.
Sorry sa kotse mo.

1431
02:00:10,328 --> 02:00:14,623
- Sa tingin ko, iniwan ko ito sa zoo.
<i>- Walang problema.</i>

1432
02:00:21,047 --> 02:00:22,965
Maligayang kaarawan, Nicholas.

1433
02:00:25,260 --> 02:00:28,178
tatawagan kita. gagawin ko talaga.

1434
02:00:33,602 --> 02:00:35,936
<i>- ♪♪ [Patuloy]</i>
- [Scattered Applause]

1435
02:00:43,111 --> 02:00:46,530
Nicholas, wala akong ideya
tungkol saan ito...

1436
02:00:46,656 --> 02:00:48,991
ngunit ang iyong panlasa
sa champagne ay mahusay ...

1437
02:00:49,117 --> 02:00:51,994
- gaya ng dati.
- Ito ay isang mahusay na pasukan.

1438
02:00:53,371 --> 02:00:55,372
Anson, gusto kong malaman mo
yung nangyari—

1439
02:00:55,498 --> 02:00:57,374
Oh, hindi, hindi, hindi, mangyaring.

1440
02:00:57,500 --> 02:01:00,336
Hindi ako naging mas masaya
sa buong buhay ko.

1441
02:01:00,462 --> 02:01:03,797
nagpapasalamat ako sa iyo,
at salamat sa iyo ng aking asawa.

1442
02:01:05,675 --> 02:01:07,968
Salamat sa pagpunta.

1443
02:01:08,094 --> 02:01:10,054
Salamat, Sam.

1444
02:01:11,681 --> 02:01:13,515
ano ito?

1445
02:01:13,642 --> 02:01:16,602
Oh, ito ay...

1446
02:01:16,728 --> 02:01:19,104
ang kuwenta.

1447
02:01:19,230 --> 02:01:21,273
Ang bayarin?

1448
02:01:21,399 --> 02:01:24,193
Panatilihin ang panulat.

1449
02:01:24,319 --> 02:01:27,071
Salamat sa inyong dalawa.

1450
02:01:32,744 --> 02:01:34,578
Gusto mo bang hatiin ito?

1451
02:01:34,704 --> 02:01:37,373
Oh, Diyos, oo, mangyaring.
Kukunin ko sa iyo iyon.

1452
02:01:38,750 --> 02:01:40,584
Diyos ko.

1453
02:01:45,465 --> 02:01:47,675
Salamat, Connie.

1454
02:01:50,929 --> 02:01:53,847
Anong nangyari
sa, uh, waitress?

1455
02:01:53,974 --> 02:01:56,767
Ano ang kanyang pangalan?
Um... Christine?

1456
02:01:56,893 --> 02:01:59,228
May sinabi siya
tungkol sa paghuli ng eroplano.

1457
02:01:59,354 --> 02:02:01,772
Nakita ko lang siya sa harapan
sinusubukang magpara ng taksi.

1458
02:02:21,042 --> 02:02:22,668
Christine?

1459
02:02:24,963 --> 02:02:28,090
Ako, um - hindi ko nakuha
pagkakataon na magpaalam.

1460
02:02:28,216 --> 02:02:30,467
Well, salamat.
Ako-ako, um-

1461
02:02:30,593 --> 02:02:33,929
- Alam mo, hindi ko natanong ang iyong pangalan, hindi ba?
- Hindi.

1462
02:02:34,055 --> 02:02:37,683
Ito ay... Claire.

1463
02:02:37,809 --> 02:02:40,728
Kaya ikaw, eh,
sumakay ng eroplano o -

1464
02:02:40,854 --> 02:02:43,772
Oo, may gig kami simula
sa susunod na linggo sa Australia, kaya—

1465
02:02:43,898 --> 02:02:45,774
Maggugupit ka pa ba ng mga tupa?

1466
02:02:45,900 --> 02:02:48,402
- Walk-on lang this time.
<i>- Well, kapag nakabalik ka...</i>

1467
02:02:48,528 --> 02:02:50,320
um...

1468
02:02:52,323 --> 02:02:54,742
siguro, alam mo,
maaari tayong kumain ng hapunan.

1469
02:02:56,202 --> 02:02:58,412
Wala kang alam tungkol sa akin.

1470
02:02:58,538 --> 02:03:00,372
Hindi, hindi.

1471
02:03:00,498 --> 02:03:02,207
Kaya sabihin mo sa akin.

1472
02:03:02,333 --> 02:03:03,876
- Well, ano -
- Saan ka galing.

1473
02:03:04,044 --> 02:03:05,919
Oh. um-

1474
02:03:06,046 --> 02:03:09,006
Orihinal, ha?
Oklahoma.

1475
02:03:10,050 --> 02:03:12,551
- Colorado?
- [Parehong tumatawa]

1476
02:03:14,054 --> 02:03:17,097
Ginagawa ko ito
masyadong mahaba.

1477
02:03:19,434 --> 02:03:21,393
Alam mo, eh...

1478
02:03:23,021 --> 02:03:24,938
gusto mo bang...

1479
02:03:25,065 --> 02:03:27,900
samahan mo ako ng kape sa airport?

1480
02:03:31,279 --> 02:03:33,405
<i>♪♪ ["Puting Kuneho"]</i>

1481
02:03:56,721 --> 02:03:59,890
<i>♪ Ang isang tableta ay nagpapalaki sa iyo ♪</i>

1482
02:04:00,016 --> 02:04:04,645
<i>♪ At ang isang tableta ay nagpapaliit sa iyo ♪</i>

1483
02:04:04,771 --> 02:04:09,108
<i>♪ At ang ibinibigay sa iyo ni Inay ♪</i>

1484
02:04:09,234 --> 02:04:13,612
<i>♪ Huwag kang gumawa ng kahit ano ♪</i>

1485
02:04:13,780 --> 02:04:15,531
<i>♪ Tanungin mo si Alice ♪</i>

1486
02:04:17,534 --> 02:04:21,120
<i>♪ Kapag siya ay sampung talampakan ang taas ♪</i>

1487
02:04:23,123 --> 02:04:25,499
<i>♪ At kung pupunta ka ♪</i>

1488
02:04:25,625 --> 02:04:27,668
<i>♪ Hinahabol ang mga kuneho ♪</i>

1489
02:04:27,794 --> 02:04:32,464
<i>♪ At alam mong babagsak ka ♪</i>

1490
02:04:32,590 --> 02:04:37,136
<i>♪ Sabihin sa kanila ang isang uod na naninigarilyo ♪</i>

1491
02:04:37,262 --> 02:04:41,056
<i>♪ Tinawag ka ♪</i>

1492
02:04:41,683 --> 02:04:43,642
<i>♪ Para tawagan si Alice ♪</i>

1493
02:04:45,520 --> 02:04:49,314
<i>♪ Noong maliit pa lang siya ♪</i>

1494
02:04:52,068 --> 02:04:55,154
<i>♪ Kapag ang mga lalaki sa chessboard ♪</i>

1495
02:04:55,321 --> 02:04:59,700
<i>♪ Bumangon ka at sabihin sa iyo</i>
<i>saan pupunta ♪</i>

1496
02:04:59,826 --> 02:05:04,163
<i>♪ At kakatapos mo lang</i>
<i>isang uri ng kabute ♪</i>

1497
02:05:04,289 --> 02:05:08,834
<i>♪ At ang iyong isip ay gumagalaw nang mahina ♪</i>

1498
02:05:09,002 --> 02:05:12,713
<i>♪ Tanungin mo si Alice ♪</i>

1499
02:05:12,839 --> 02:05:18,051
<i>♪ Sa tingin ko malalaman niya ♪</i>

1500
02:05:18,178 --> 02:05:20,179
<i>♪ Kapag logic ♪</i>

1501
02:05:20,305 --> 02:05:22,681
<i>♪ At proporsyon ♪</i>

1502
02:05:22,807 --> 02:05:26,810
<i>♪ Nahulog na patay ♪</i>

1503
02:05:26,936 --> 02:05:31,315
<i>♪ At ang White Knight</i>
<i>ay nagsasalita ng patalikod ♪</i>

1504
02:05:31,441 --> 02:05:36,111
<i>♪ At ang Pulang Reyna</i>
<i>"Off with her head" ♪</i>

1505
02:05:36,237 --> 02:05:39,364
<i>♪ Tandaan ♪</i>

1506
02:05:39,532 --> 02:05:44,494
<i>♪ Ang sinabi ng dormouse ♪</i>

1507
02:05:44,621 --> 02:05:49,041
<i>♪ Pakainin mo ang iyong ulo ♪</i>

1508
02:05:49,167 --> 02:05:54,880
<i>♪ Pakainin mo ang iyong ulo ♪♪</i>

1509
02:05:57,717 --> 02:05:59,676
<i>♪♪ [Orkestra]</i>

1510
02:08:38,544 --> 02:08:40,462
<i>♪♪ [Natapos]</i>